Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Наше писмо и рачунари => Ћирилица и латиница на рачунарима => Тему започео: Pedja на 16.04 ч. 14.09.2007.



Наслов: Standardi za označavanje srpskog jezika u dokumentima
Порука од: Pedja на 16.04 ч. 14.09.2007.
Kako je neophodnost da se dokumenti, ili delovi dokumenata, jezički odrede, naročito u elektronskom obliku, uvdeni su odgovarajući standardi.

Ja se držim http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4646.txt. Ovo je standard koji se koristi za označavanje jezika u HTML dokumentima, odavno je u upotrebi i prilično je rasprostranjen.

Označavanje je logično i primenljivo: oznaka jezika je podeljena u više delova koji su medjusobno razdvojeni znakom '-'. Prvi deo je obavezan, a ostali nisu obavezni, niti je strogo definasno njihovo značenje već postoji samo preporuka.

Preporuka je da oznaka jezika sadrzi podoznake sa sledecim znaćenjem:

jezik-pismo-region-varijanta-ekstenzija-slobodno

Kod tumačenja oznaka zanemaruje se razlika između velikih i malih slova. Neki standardi propisuju oznake koje sadrže mala i velika slova, ali se u tumačenju to zanemaruje.

Prvi deo je oznaka jezika. Koriste se oznake prema ISO 639 (http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php). Ovaj standard ima dve varijante: dvoslovne i troslovne oznake jezika. Ako za jezik postoje i dvoslovne i troslovne oznake, uzima se dvoslovna. Za srpski to je sr.

Drugi deo se obično koristi da označi pismo (u našem primeru ćirilica/latinica), državu ili region, pa i varijantu jezika. Za oznake pisma se koriste oznake po ISO 15924 (http://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html) standardu. Po njemu, srpska ćirilica se oznacava sa sr-Cyrl, a srpska latinica sa sr-Latn. U svakodnevnoj upotrebi je često i sr-cir i sr-lat. Pregled usvojenih podoznaka za drugi deo oznake jezika možete videti na http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry

Regioni se označavaju prema ISO_3166 (http://userpage.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html) (dvoslovne) i UN M.49 (http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49alpha.htm) (troslovne). Za Srbiju ISO oznaka je RS a UN oznaka je SRB.


Наслов: Одг: Standardi za označavanje srpskog jezika u dokumentima
Порука од: hudoba на 08.18 ч. 15.09.2007.
Za regione, bilo da se oznacavaju sa dva, tri slova ili brojem koristi se ISO 3166 (http://"http://en.wikipedia .org/wiki/ISO_3166-1").

Pozdrav


Наслов: Одг: Standardi za označavanje srpskog jezika u dokumentima
Порука од: Pedja на 08.39 ч. 16.09.2007.
Bice da su UN M.49 i ISO 3166 troslovne oznake jedno te isto.