Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Madiuxa на 01.54 ч. 14.10.2007.



Наслов: Strath & Glen
Порука од: Madiuxa на 01.54 ч. 14.10.2007.
Strath bi bila široka dolina, a glen bi bila uska dolina.

Da li postoje neke posebne reči u srpskom za ove pojmove?

Meni sad ništa ne pada na pamet, a u Bensonu koji ja imam (iz neke davne '84) uopšte nema strath, a glen se prevodi samo kao uska dolina.

Unapred hvala.


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Pedja на 13.14 ч. 14.10.2007.
Najbolje je da konsultujes geografske spise Jovana Cvijića. Taj je (verovatno) popisao sve nazive za oblike reljefa koji postoje u srpskom jeziku. Kad gledaš spisak, ko da čitaš neki strani rečnik, a neverovatno je da imamo naziv za svakojake oblike. Verovatno će se tu naći i ovi koji tebe interesuju.


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Madiuxa на 13.15 ч. 14.10.2007.
Hm... Ne verujem da mi je baš najlakše naći taj spisak... ;D


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Зоран Ђорђевић на 15.00 ч. 14.10.2007.
Колико ја знам многи појмови у геологији потичу од самог Цвијића, он их је измислио,  а потом су усвојени у свету. Пеђин савет је на месту.


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Madiuxa на 15.04 ч. 14.10.2007.
Nisam ja ni rekla da nije na mestu. Pitanje je: Kako da dodjem do tog spiska?


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Ђорђе Божовић на 15.34 ч. 14.10.2007.
Не, није их он измислио, они су одувек постојали у нашем језику, а он их је употребио, описао и стандардизовао као стручне појмове. Тако су јама, вртача, увала, јаруга, поље, долина и сл. све термини у геологији широм света. :)

Ови појмови су у нашем језику веома разноврсни, тако да међу њима засигурно постоје и одговарајући преводи за шкотско strath и glen. Мени, нажалост, ништа конкретно сад не пада на памет.


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Madiuxa на 15.36 ч. 14.10.2007.
Đorđe, kako ti se čini dubodolina, kotlina, udolina....????


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Зоран Ђорђевић на 15.46 ч. 14.10.2007.
Цитат
а он их је употребио, описао и стандардизовао као стручне појмове.
На то сам и мислио.


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Ђорђе Божовић на 16.01 ч. 14.10.2007.
Dakle, strath (šk. srath) je šira i plića dolina, a glen (šk. gleann) uža i dublja. Osim toga, strath je obično rečna, a glen planinska udolina. Možda ih i na osnovu toga možeš razgraničiti.

Strath može biti kotlina a glen dolina ili udolina, na primer...


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Madiuxa на 17.00 ч. 14.10.2007.

Strath može biti kotlina a glen dolina ili udolina, na primer...

Odlično. Tako sam i ja zaključila. Mnogo ti hvala na pomoći. :)


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Ђорђе Божовић на 17.07 ч. 14.10.2007.
Hvala, ali nisam ja ništa naročito uradio. ;)


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Соња на 19.16 ч. 14.10.2007.
   Можда да пробаш да успоставиш контакт са неким од наших геолога: нашла сам сајт Геолошког института „Јован Цвијић“, а познајем двојицу географа/геолога (нисам баш сигурна како се тачно „зову“) који раде у Заводу за заштиту природе Србије; могу ти послати телефон Завода, па их потражи, нема разлога да ти не помогну око оваквих ствари. Да, имам и четворицу другара на геологији. Не могу ништа да ти обећам, али покушаћу нешто конкретно да сазнам :). Сигурно постоје наши лепи, јасни и недвосмислени називи за то што тражиш.


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: dolinalima на 11.59 ч. 27.10.2007.
Да ли неко тачно зна шта је СУТЈЕСКА?
Назив ме неодољиво подсећа на некакву узану долину.


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: alcesta на 19.42 ч. 29.10.2007.
Ostalo mi je iz škole da je možda neki uzan klanac, klisura, ali moja škola davno beše, pa bolje da se javi neko s rečnikom. :)


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Зоран Ђорђевић на 19.59 ч. 29.10.2007.
Преписујем из РМС:

сутеска, ијек. сутјеска  —  кратак, јако сужени део речне долине, теснац.
Ако је клисура дугачка, зове се кланац, а ако је кратка, назива се сутјеска.  


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: kontra на 12.26 ч. 30.10.2007.
Da ste gledali partizanske filmove ne biste imali nedoumica ;D

PS: kako to misliš davno beše tvoja škola? :shocked: :P


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Зоран Ђорђевић на 15.28 ч. 30.10.2007.
Цитат
PS: kako to misliš davno beše tvoja škola?

Шта тек ја да кажем?! :(

Апропо теме, за Багрдански теснац знам да је пример за сут(ј)еску.


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: alcesta на 19.36 ч. 30.10.2007.
Da ste gledali partizanske filmove ne biste imali nedoumica ;D

PS: kako to misliš davno beše tvoja škola? :shocked: :P
Osnovna. :-[
Da ne zalazimo u detalje, vidiš da nisam stavila ni godine u profil. ;D


Наслов: Одг: Strath & Glen
Порука од: Зоран Ђорђевић на 22.14 ч. 30.10.2007.
Ех, да је мени четрдесет. :(