Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Бојман на 15.40 ч. 23.11.2007.



Наслов: Баба и деда
Порука од: Бојман на 15.40 ч. 23.11.2007.
У енглеском језику имамо Grandparents, у њемачком Großeltern. За руски сам покушао да провјерим али нисам нашао превод.
Постоји ли, односно да ли је некада постојала одговарајућа ријеч у српском језику?


Наслов: Одг: Баба и деда
Порука од: Madiuxa на 15.44 ч. 23.11.2007.
Стари родитељи, али ми се чини да је то веоооома архаично и да то нико данас не користи. Мислим да нам нема друге него да и даље говоримо "баба и деда".


Наслов: Одг: Баба и деда
Порука од: kontra на 19.23 ч. 23.11.2007.
nema :( a često bi baš dobro poslužilo.


Наслов: Одг: Баба и деда
Порука од: Зоран Ђорђевић на 19.50 ч. 23.11.2007.
За бабу се некада, не тако дааавно, говорило старамајка.
Знам да Словенци кажу стари отац.


Наслов: Одг: Баба и деда
Порука од: kontra на 19.57 ч. 23.11.2007.
Da, ali mislio je na zajednički naziv za babu i dedu, kakav je u drugim jezicima čest.


Наслов: Одг: Баба и деда
Порука од: Зоран Ђорђевић на 20.50 ч. 23.11.2007.
ОК, очигледно нисам разумео.


Наслов: Одг: Баба и деда
Порука од: Miki на 21.49 ч. 15.04.2008.
Бабаидеда? ;D


Наслов: Одг: Баба и деда
Порука од: Miki на 22.25 ч. 15.04.2008.
Хех, иста ти је ситуација са немачким die Geschwister или енглеским siblings. То се код нас зове браћа и сестре, тј. браћаисестре. ;D Оно може и у једнини: das Geschwister или sibling — брат или сестра (евентуално рећи: најближи род), или једном речју братилсестра. ;D