Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Miki на 00.22 ч. 25.03.2008.



Наслов: Cochois
Порука од: Miki на 00.22 ч. 25.03.2008.
Требало би да је ово француско презиме. Занима ме да ли се транскрибује као Коши, или некако другачије?


Наслов: Одг: Cochois
Порука од: alcesta на 00.27 ч. 25.03.2008.
Ako je francusko, Košoa.


Наслов: Одг: Cochois
Порука од: Miki на 00.31 ч. 25.03.2008.
Проблем је што, уствари, не знам је ли засигурно француско. По писању претпоставих да јесте. Како би се писало Коши (француски не знам до пар речи, "бонжур" и "мерси" ;D ;D ;D)?


Наслов: Одг: Cochois
Порука од: Психо-Делија на 08.32 ч. 25.03.2008.
Да пробамо: Cochie, Cochut, Cochy, Cochit, Cauchie, Cauchut, Cauchy . . . ;D


Наслов: Re: Cochois
Порука од: Miloš Stanić на 13.50 ч. 25.03.2008.
Čuveni francuski matematičar Koši, piše se Cauchy


Наслов: Одг: Cochois
Порука од: Miki на 20.22 ч. 25.03.2008.
Не морате ломити главу око тога како се пише "Коши", првенствено ме је занимало пресловљење "Cochois" на српски. Као што рече Алчеста, то би гласило "Кошоа".
Хвала свима.


Наслов: Одг: Cochois
Порука од: Stoundar на 21.45 ч. 25.03.2008.
Treba nam više informacija o nosiocu prezimena — najbolje je saznati kako izgovara svoje prezime, a ukoliko to nije jasno, onda nam preostaje najčešći izgovor u sredini u kojoj je dobio prezime.


Наслов: Одг: Cochois
Порука од: Miki на 22.00 ч. 25.03.2008.
Само знам да је човек музички продуцент (продуцира електронску музику, чији сам ја поклоник, па имам доста његових издања, али нисам знао како се његово име тачно изговара), да ради у Немачкој, и да му је пуно име Jean Frank Cochois. Претпостављам да се његово име изговара као „Жан Франк“, али презиме не знах. Алчеста рече да је „Кошоа“ те то и прихватам, јер ја француског не знам ни реч, као што рекох.