Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Madiuxa на 14.27 ч. 04.07.2008.



Наслов: Benjamin Britten
Порука од: Madiuxa на 14.27 ч. 04.07.2008.
Бенџамин Бритн?  :o

ИПА ме буни....

http://dictionary.reference.com/browse/Britten?r=75

Између Т и Н нема ама баш никаквог знака, тако да једино што може да буде је управо ово: Бритн. Не могу самој себи да поверујем, па дедер, ај нека ми неко ко се боље разуме у ове ИПА куке и кваке то и потврди (или оповргне, ал нека ми каже како је правилно и зашто!)


Наслов: Одг: Benjamin Britten
Порука од: Бојан Башић на 14.54 ч. 04.07.2008.
Po kembričkom rečniku IPA je /’brɪt.ən/, što se transkribuje kao Briten. Ipak, kompozitorovo prezime smatra se dovoljno prihvaćenim u srpskom jeziku, pa ostaje (samo za njega) Britn.


Наслов: Одг: Benjamin Britten
Порука од: Madiuxa на 14.56 ч. 04.07.2008.
Хвала, Бојане. Где могу да тражим британску ИПА транскрипцију на нету? Ја само тражим овде у овом дикшинерију а ту је изгледа искључиво амерички изговор заступљен...


Наслов: Одг: Benjamin Britten
Порука од: Бојан Башић на 16.44 ч. 04.07.2008.
Nemam pojma, ali u ovom slučaju britanski i američki izgovor se čak i ne razlikuju. Problem je što većina tih onlajn rečnika ne beleži izgovor dovoljno precizno (što znači: /brit-n/ i /’brɪt.ən/ zvuče potpuno isto, jer je bukvalno nemoguće izgovoriti ove dve skupine bez poluglasa između, te se on u dotičnim onlajn rečnicima jednostavno ne beleži radi jednostavnijeg zapisa). Ako si u mogućnosti, nabavi Longmanov ili kembrički (autor drugog je Daniel Jones) rečnik, papirno izdanje, i nećeš imati problema.


Наслов: Одг: Benjamin Britten
Порука од: Madiuxa на 16.47 ч. 04.07.2008.
Obican jednojezicni recnik ili neki specijalni?


Наслов: Одг: Benjamin Britten
Порука од: Бојан Башић на 17.04 ч. 04.07.2008.
Da budem precizniji, govorio sam o ovom (http://www.amazon.com/Longman-Pronunciation-Dictionary-J-C-Wells/dp/0582364671/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1215183738&sr=8-1) i/ili ovom (http://www.amazon.com/Cambridge-Pronouncing-Dictionary-Daniel-Jones/dp/0521862302/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1215183731&sr=8-1). :)


Наслов: Одг: Benjamin Britten
Порука од: Madiuxa на 17.07 ч. 04.07.2008.
heheh... Meni stvarno treba da se crta. :D

Hvala kao i uvek, Bojane! :)