Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Stoundar на 13.30 ч. 11.12.2008.



Наслов: /mak/ ili /mek/ u geografskom rječniku
Порука од: Stoundar на 13.30 ч. 11.12.2008.
Ima li u Prćićevom geografskom rječniku nekih imena s /mak/ ili /mek/ na početku (englesko Mc- i sl.)? Brunichild reče da tamo nema BOLJE NEGO, pa me zanima je li samo /mak/, samo /mek/, ili neka imena imaju /mak/ a druga /mek/?


Наслов: Одг: /mak/ ili /mek/ u geografskom rječniku
Порука од: Психо-Делија на 14.43 ч. 11.12.2008.
Има:

Machynlleth /makanlet/ Makanlet
Mackenzie /makenzi/ Makenzi
Macquarie /makvori/ Makvori
i McKinley /makinli/ Makinli



Наслов: Одг: /mak/ ili /mek/ u geografskom rječniku
Порука од: Stoundar на 14.53 ч. 11.12.2008.
Hvala; a nema napomene da za sve njih važi /mak/ BOLJE NEGO /mek/, kao na početku takvog poglavlja u rječniku ličnih imena?


Наслов: Одг: /mak/ ili /mek/ u geografskom rječniku
Порука од: Психо-Делија на 15.01 ч. 11.12.2008.
Колико ја видим - нема.


Наслов: Одг: /mak/ ili /mek/ u geografskom rječniku
Порука од: Stoundar на 15.53 ч. 11.12.2008.
A može li se lako utvrditi kako se ponašaju ostala imena s tim nenaglašenim samoglasnikom? Npr., u rječniku ličnih imena, na osnovu analize primjera, uglavnom imamo /a/ BOLJE NEGO /e/ kada je nenaglašeni samoglasnik /ə/ predstavljen slovom a u izvornom pisanju, s tim da se /e/ izbjegava u ponekim slučajevima, npr. kada je takav oblik drugo ime. Pretpostavio bih da u nedostatku BOLJE NEGO, neka imena imaju /a/, druga /e/, s tim da je samo prva varijanta po sistemu.


Наслов: Одг: /mak/ ili /mek/ u geografskom rječniku
Порука од: Психо-Делија на 16.30 ч. 11.12.2008.
Интересантно да у CEPD-у нека имена са Mc- у ИПА-запису имају наглашени двоглас æ (McAfee, McAleer, McAleese, McAlinden, McAnally, McAteer ...) док остала (у ствари, већина) имају ненаглашени глас ə.