Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: vesnam на 11.31 ч. 16.11.2006.



Наслов: ENGL: Middle Eastern Languages
Порука од: vesnam на 11.31 ч. 16.11.2006.
Da li se „Middle Eastern Languages” prevodi kao „srednjoevropski jezici” ?
Dvoumim se samo oko pravopisa jer nisam sigurna da li treba da se složenica „srednjoevropski” piše sa crticom.

Unapred hvala na odgovorima.


Наслов: Одг: Ispravan prevod složenice
Порука од: Данијела на 11.34 ч. 16.11.2006.
Пише се без цртице баш како си навела.


Наслов: Одг: Ispravan prevod složenice
Порука од: Maduixa на 23.53 ч. 22.11.2006.
Srednjoevropski ili srednjeevropski?


Наслов: Одг: Ispravan prevod složenice
Порука од: Бојан Башић на 00.04 ч. 23.11.2006.
Postoji prilično jednostavan način da si proveri je li srednjo- ili srednje-, jer prefiks srednje- označava količinu nečega, pa umesto njega može da dođe i, recimo, visoko-:

a) srednjeproduktivan, jer može i visokoproduktivan;
b) srednjoevropski, jer ne može visokoevropski.


Наслов: Одг: Ispravan prevod složenice
Порука од: Maduixa на 09.21 ч. 23.11.2006.
Izvinjavam se, Bojane, ali ne uspevam da shvatim. Jel' moze ili ne moze srednjeevropski?

Ne razumem relaciju izmedju sredjnje i visoko. Cak se ni nezavrsavaju na isto slovo...

Mozete li malo da to pojasnite?
Hvala.

PS: Osim toga, nekako ne vidim da srednje mozde da oznacava kolicinu...


Наслов: Одг: Ispravan prevod složenice
Порука од: kontra на 09.44 ч. 23.11.2006.
Bojan je dao odgovor, no, evo, da ga malo proširim, prema Klajnu (jašta)

Srednjo-
srednjovekovni, srednjoškolski, srednjotehnički, srednjoprugaš, itd.; srednjoistočni, srednjobosanski, srednjoamerički itd.
Srednje-
samo kad označava stepen ili količinu (tj. tamo gde se može javiti i "nisko-" ili "visoko-"): srednjeproduktivan, srednjeradioaktivan, srednjerazvijen (ili srednje razvijen) itd.


Наслов: Одг: Ispravan prevod složenice
Порука од: Maduixa на 09.46 ч. 23.11.2006.
OK. Sad mi je kristalno jasno. Hvala.


Наслов: Одг: Ispravan prevod složenice
Порука од: dolinalima на 14.24 ч. 09.12.2006.
„Middle Eastern Languages”
——————————————-
Зар ово нису блискоисточни, а не средњеевропски језици?


Наслов: Одг: Ispravan prevod složenice
Порука од: Maduixa на 14.55 ч. 09.12.2006.
Dobro došao/la na Forum, Times12. ;D

Times, potpuno si u pravu, totalno smo svi prevideli potpuno pogrešan prevod:)

Middle East (http://en.wikipedia .org/wiki/Middle_east) - Bliski Istok