Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Maduixa на 16.14 ч. 23.11.2006.



Наслов: ENGL: thread topic - tema teme
Порука од: Maduixa на 16.14 ч. 23.11.2006.
Danas sam nesto piskarala, pa naidjoh na jednu nedoumicu.

U forumima, rec thread prevodimo kao TEMA. To vec i vrapci na grani znaju.

Medjutim, kako cete da kazete thread subject/topic?

TEMA TEME?

Zvuci bezveze, zar ne?

Imate li neki predlog?


Наслов: Одг: tema teme
Порука од: Pedja на 16.35 ч. 23.11.2006.
thread у ствари не означава тему него низ порука које су везане својим следом (след се формира када на неку поруку одговориш, тако да се једна тема може гранати у више низова порука). Једна тема може да има и више thread-ова. Овај форум то не подржава тако да изгледа као да је thread исто као и тема.

Иначе, thread subject/topic се преводи као наслов теме.


Наслов: Одг: tema teme
Порука од: Maduixa на 16.42 ч. 23.11.2006.
Nesto mi se to ne svidja. Znam ja sta je tema i sta je thread. To sam vec apsolvirala.

Naslov teme bi bio ono sto pises u naslovu. Medjutim, topic ima malo opsirnije znacenje. Primer:

Naslov: Sadam Husein

Topic: Husein je osudjen na smrt. Sta mislite o tome? Mislite li da je zasluzio smrtnu kaznu?
Kao sto vidis, ovde ima vise pitanja, i sva pitanja su topic. Off topic bi bilo kad bi neko poceo da prica o tome kako bi trebalo pogubiti Sadama, da li streljanjem, vesanjem itd, ili kako bi ga trebalo muchiti. I dalje se govori o Sadamu, koji je u naslovu ali se ne odgovara na pitanja koja su u topiku.



Наслов: Одг: tema teme
Порука од: Pedja на 16.57 ч. 23.11.2006.
Не видим зашто не мислиш да је "Husein je osudjen na smrt. Sta mislite o tome? Mislite li da je zasluzio smrtnu kaznu?" наслов теме. Гледај на тему као апстрактан појам: нешто о чему се дискутује, а наслов теме дефинише о чему се дискутује.


Наслов: Одг: tema teme
Порука од: Maduixa на 17.04 ч. 23.11.2006.
Zato sto rec naslov ima svoje znacenje. Naslov filma, naslov clanka naslov knjige. Zna se sta je naslov. A
Husein je osudjen na smrt. Sta mislite o tome? Mislite li da je zasluzio smrtnu kaznu?
nije naslov nego je topic.
Osim toga, Englezi imaju rec za naslov, a to je title.


Наслов: Одг: tema teme
Порука од: Pedja на 17.05 ч. 23.11.2006.
title, subject i topic su u velikoj meri sinonimi


Наслов: Одг: tema teme
Порука од: Maduixa на 18.21 ч. 23.11.2006.
Slazem se za topic i subject
Title ima svoj prevod na srpski a i nije bas sinonim za ove dve prethodne reci.