Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Милан на 22.06 ч. 06.09.2009.



Наслов: Пољско Ł
Порука од: Милан на 22.06 ч. 06.09.2009.
Поздрав свима.  Нов сам на форуму (моја прва тема).  Ако постоји слична тема, молио бих да ме упутите на њу.  Занима ме како транскрибујемо имена са почетним словом Ł.  Рецимо Łukasz.  На Википедији кажу да звучи као енглеско w па ме занима је л' онда бива Вукаш или Лукаш?


Наслов: Одг: Пољско Ł
Порука од: J o e на 23.52 ч. 06.09.2009.
Здраво, добро дошао!

Према Правопису (т. 147), преноси се као л.


Наслов: Одг: Пољско Ł
Порука од: Вученовић на 10.16 ч. 08.09.2009.
А ја сам мислио да Пољаци тако пишу љ.


Наслов: Одг: Пољско Ł
Порука од: Duja на 15.12 ч. 08.09.2009.
Blago of-topik: znate li kako Poljaci izgovaraju ime grada Lođa (Łódź)?

[wut​͡ɕ], odnosno, "wuć"

Kao što je Milan naveo, "ł" je jako velarizovano, pa se fonološki zapisuje kao [w]. "ó" se izgovara [ u], a "dź" generalno jeste kao naše "đ", ali se u poljskom javlja obezvučavanje na kraju reči, pa prelazi u "ć".