Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Madiuxa на 17.47 ч. 19.03.2010.



Наслов: Jedna zanimljivost
Порука од: Madiuxa на 17.47 ч. 19.03.2010.
Ne znam gde da turim, ali meni je baš zanimljivo. Izvor je časopis studenata istorije Historikon.

Најкоришћенија енглеска реч од четири слова води порекло из ирских полицијских станица током XIX века. Тада је
недолично понашање на јавном месту било озбиљно кривично дело, а парови би били оптужени за сексуални однос на јавном месту (Found Under Carnal Knowledge). Полиција је назив тужбе скратила и именовала је у „оптужба FUCK“.


Ako neko misli da je ovo ipak za Svaštaru, samo recite, pa da prebačimo...


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: chiviash на 18.45 ч. 19.03.2010.
Interesantno, odakle dolazi informacija ?


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Belopoljanski на 18.51 ч. 19.03.2010.
А шта је са немачким ficken, нису у вези једно с другим?  :-\


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: ArsLonga на 18.58 ч. 19.03.2010.
Found Under Carnal Knowledge

Zanimljiva šala, zaista.


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Madiuxa на 19.05 ч. 19.03.2010.
Interesantno, odakle dolazi informacija ?

Rekoh gore, iz časopisa studenata istorije, Historikon.


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Madiuxa на 19.07 ч. 19.03.2010.
А шта је са немачким ficken, нису у вези једно с другим?  :-\

Ne znam, štaviše, trebalo bi to još proveriti, jer mi etimologija deluje malo neverovatno, ali mi je bilo zanimljivo, pa rekoh da podelim s vama... Pošto se radi o studentima istorije, verujem da su toliko ozbiljni da imaju neku referencu za tu tvrdnju, ali u samom časopisu nažalost, nema ništa... Jedino da ih pitam...


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: J o e на 19.09 ч. 19.03.2010.
Етимологија сигурно није та, али је занимљива случајност. Погледајте чланак на Википедији о тој речи.


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Madiuxa на 19.28 ч. 19.03.2010.
Етимологија сигурно није та, али је занимљива случајност. Погледајте чланак на Википедији о тој речи.

E ne mogu da verujem da su študenti odande uzeli informaciju!!!! E, baš se razočarah... :D

I to pod naslovom Lažne etimologije... E, vala ću da ih kritikujem...

Ova urbana legenda je još bolja:

During the Black Death in the Middle Ages, towns  were trying to control populations and their interactions. Since uncontaminated resources were scarce, many towns required permission to have children. Hence, the legend goes, that couples that were having children were required to first obtain royal permission (usually from a local magistrate or lord) and then place a sign somewhere visible from the road in their home that said "Fornicating Under Consent of King", which was later shortened to "FUCK". This story is hard to document but has persisted in oral and literary traditions for many years; however, it has been demonstrated to be an urban legend


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Зоран Ђорђевић на 20.47 ч. 19.03.2010.
   Не знам за fuck, али знам причу о пореклу израза ОК. Па кад смо већ код занимљивости, да вам је испричам.
   Давно, када су америчке железнице биле још у повоју, роба се утоваривала ручно. Једном приликом шеф је наредио пословођи да сваки вагон који је прописно утоварен забрави и на сваком од њих кредом напише да је „ол корект“. Пословођу, који је ко зна одакле из Европе дошао у Америку, вероватно једва писмен, мрзело је све то да пише па је скратио, онако како је чуо, како му је звучало, у ОК. Потом се то примило, раширило и постало општеприхваћено у целом свету.


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: chiviash на 20.58 ч. 19.03.2010.
Interesantno, odakle dolazi informacija ?

Rekoh gore, iz časopisa studenata istorije, Historikon.

Pardon, suvise sam brzo preleteo preko teksta ...


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Бојан Башић на 23.21 ч. 19.03.2010.
   Не знам за fuck, али знам причу о пореклу израза ОК.

http://tinyurl.com/d9bjku

http://tinyurl.com/yqkpnk


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Belopoljanski на 23.54 ч. 19.03.2010.
Била је и овде тема о О.К., баш је, мислим, Бруни поменула то откриће да се радило о шаљивом спеловању које је било пролазна мода у САД у једном кратком периоду. Било је још сличних неправилних скраћеница, али је једино О.К. остала у употреби.


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: ZvezdarkaVracaric на 00.19 ч. 21.03.2010.
Била је и овде тема о О.К., баш је, мислим, Бруни поменула то откриће да се радило о шаљивом спеловању које је било пролазна мода у САД у једном кратком периоду. Било је још сличних неправилних скраћеница, али је једино О.К. остала у употреби.
А она прича да је то скраћеница од "Zero killed", ратни извештаји...?  :)


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Belopoljanski на 01.00 ч. 21.03.2010.
На Вики је написан опширан чланак о томе. У принципу, порекло речи није резолутно одређено, већ се наводи пар најверодостојиних теорија, међу којима је „ол корект“ на првом месту.

Пронађох тему: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=4728.0


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Obrad011 на 18.59 ч. 12.04.2010.
Ja sam pak, od nekoga cuo da je "FUCK" skracenica od - "Fornication Under Consent of Kin" (u prevodu: seksualni odnos pod nadzorom rodjaka) - i da je prvi poceo da je u svojim pozorisnim komadima upotrebljava William Shakespeare.


Наслов: Re: Jedna zanimljivost
Порука од: Miloš Stanić на 19.17 ч. 12.04.2010.
evo kako Monty Python objašnjava pravilnu upotrebu ove reči:

http://www.opendb.net/element/604.php


Наслов: Одг: Jedna zanimljivost
Порука од: Obrad011 на 20.05 ч. 12.04.2010.
Super link coveve.  Svaka cast.