Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Ђорђе Божовић на 16.38 ч. 20.06.2010.



Наслов: Vladimir Orel [RUS]
Порука од: Ђорђе Божовић на 16.38 ч. 20.06.2010.
Ruski jezik, i prezime je meščini sa Ё — kako onda, ostavljamo Orel ili ipak Orjol? U naslovu je uobičajena romanizacija njegova imena.


Наслов: Одг: Vladimir Orel [RUS]
Порука од: J o e на 16.51 ч. 20.06.2010.
По правилу би било Орјол. Међутим, Правопис код устаљених назива допушта изузетке. Међу примерима је и град Орел. Ипак, могло би се ово третирати као Дензел Вошингтон / Џорџ Вашингтон. Ја бих изабрао, дакле, Орјол.