Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Психо-Делија на 19.00 ч. 09.08.2010.



Наслов: Carole Feuerman
Порука од: Психо-Делија на 19.00 ч. 09.08.2010.
А сад - спе'такл!

Овде http://www.youtube.com/watch?v=410rlD0F6F8 (http://www.youtube.com/watch?v=410rlD0F6F8) америчка хиперреалистичка вајарка Carole Feuerman изговара своје презиме. Како би се то транскрибовало: као Ферман, као Форман, или можда као Фоерман или чак Фојерман? Нисам паметан, доиста ... ???


Наслов: Одг: Carole Feuerman
Порука од: lapd на 19.48 ч. 09.08.2010.
Бог ће га знати шта је рекла.  :-) Мислим да би требало: Керол Фојерман.


Наслов: Одг: Carole Feuerman
Порука од: Stoundar на 20.50 ч. 09.08.2010.
Premotavao sam početnu rečenicu jedno petnaestak puta i čujem samo izgovor /fə:rmən/, koji se transkribuje sa Ferman. Ne može Forman jer nemamo grafiju (w+)or. Fojerman bi teoretski mogla biti pogrešno ukorijenjena transkripcija, ali je nema među onih šest posto odrednica kod Prćića, tako da najvjerovatnije nije ukorijenjena.


Наслов: Одг: Carole Feuerman
Порука од: Психо-Делија на 21.22 ч. 09.08.2010.
Изгледа да се то презиме изговара на неколико различитих начина, а један од њих је и Фојерман (нашао сам чак и звучни запис на интернету и несумњиво је да је Фојерман). Ово Ферман се и мени учинили најприближнијим ономе шта сам чуо, а само да напоменем да сам за то презиме чуо и изговор фјуерман! (не за Carol Feuerman, већ за једног другог носиоца).


Наслов: Одг: Carole Feuerman
Порука од: lapd на 08.14 ч. 10.08.2010.
То Фојерман би било на немачком, одакле претпостављам да су јој преци.  Е сад, Американци то скрате и додају њихово Р.  :-)


Наслов: Одг: Carole Feuerman
Порука од: Stoundar на 22.56 ч. 10.08.2010.
Изгледа да се то презиме изговара на неколико различитих начина, а један од њих је и Фојерман (нашао сам чак и звучни запис на интернету и несумњиво је да је Фојерман). Ово Ферман се и мени учинили најприближнијим ономе шта сам чуо, а само да напоменем да сам за то презиме чуо и изговор фјуерман! (не за Carol Feuerman, већ за једног другог носиоца).

Da, ali ja sam govorio samo o mogućim transkripcijama za izgovorni oblik koji koristi Carole. Ostale varijante su sasvim očekivane, pogotovu ako prezime nije dovoljno poznato da bi se ustalila samo jedna adaptacija u engleskom.