Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: J o e на 22.05 ч. 17.08.2010.



Наслов: Axl Rose
Порука од: J o e на 22.05 ч. 17.08.2010.
РТС поново сакати имена. Певача групе Guns N’ Roses назвали су Ексл. Колико сам пронашао (http://www.forvo.com/word/axl_rose/, http://www.pronouncenames.com/pronounce/axl), његово се име изговара /ˈæksəl/, што би, претпостављам, по Прћићу било Аксел. Ипак, нисам сигуран за ово ненаглашено ə. Шта радити ако одговарајућег вокала у писању нема??


Наслов: Одг: Axl Rose
Порука од: Stoundar на 23.36 ч. 17.08.2010.
Onda ga nema ni u adaptiranom izgovoru.

Odrednica iz Prćićevog rječnika: Axl /aksl/ Aksl — BOLJE NEGO Eksl


Наслов: Одг: Axl Rose
Порука од: J o e на 23.42 ч. 17.08.2010.
Аха. Али то је онда незгодно јер се у падежима мора губити слоготворност тога л: од Ак-сла (као би-ци-кла) онда потпуно одудара од слоговног састава у изворном језику.
Но, добро.