Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Порекло значења речи => Тему започео: lapd на 10.27 ч. 29.08.2010.



Наслов: Вуга
Порука од: lapd на 10.27 ч. 29.08.2010.
Стално чујем и користим израз „смрдети као вуга”. Е сад, занима ме шта то тачно значи и како је тај израз настао?


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: J o e на 10.57 ч. 29.08.2010.
Цитирано: Хрватски језични портал
vúga ž

zool. ptica pjevica (Oriolus oriolus) iz porodice vuga (Oriolidae), mužjak zlatnožut, ženka zelenkastožuta; zlatna vuga

✧ prasl. *vъlga (stsl. vlъga, slov. volga, polj. wilga)

Мислим да има неколико хипотеза о настанку тог фразеологизма. Мени је највише остало у сећању да је у питању птица која има непријатан задах, мада ми то није превише убедљиво.


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: Срећко Петровић на 14.17 ч. 10.09.2010.
Скоро се у неком друштву повео разговор о тој речи. На крају нико није знао ни порекло ни значење.  :-\


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: Prekobrojna на 14.58 ч. 10.09.2010.
Češće sam čula da neko smrdi kao puma. Ko je bliži pumama i zoološkim vrtovima, poredi mirise s njima, a moguće je da neko nije dobro čuo, pa pume preinačio u vuge i obrnuto.


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: Бојан Башић на 19.25 ч. 10.09.2010.
Vuga takođe označava i plesan, buđ. Štaviše, RSANU upravo u citatima uz ovo značenje daje izraz „smrdeti kao vuga“.


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: Соња на 19.27 ч. 10.09.2010.
Е, што би рекли многи присутни, да сам јуче умрла, не би' знала...


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: J o e на 19.35 ч. 10.09.2010.
Vuga takođe označava i plesan, buđ. Štaviše, RSANU upravo u citatima uz ovo značenje daje izraz „smrdeti kao vuga“.

Да, али не даје РСАНУ то као фразеологизам, него сам тај аутор цитата. Дакле, не сматрају уредници РСАНУ да је тако настао фразеологизам, него дотични Никол. Они су га само цитирали.
Не кажем да та хипотеза није тачна, него да то не тврди РСАНУ.

Него, РСЈ даје смрди као вуга под вуга ’птица певачица, селица Oriolus oriolus’.


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: lapd на 19.43 ч. 10.09.2010.
Значи на крају је вуга буђава птица. :)


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: J o e на 20.04 ч. 10.09.2010.
Сигуран сам да је неки наш фразеолог то истраживао. Вероватно би се могло наћи.


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: lapd на 20.07 ч. 11.09.2010.
И на Крстарици су стигли до истих закључака као и ми овде. :)
http://forum.krstarica.com/blog.php?b=1415
Ја лично мислим да је највероватније буђ у питању.


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: Luče на 23.58 ч. 11.09.2010.
Стално чујем и користим израз „смрдети као вуга”.

U mom okruženju se koristi "smrdi ko FUGA" i sad prvi put čujem da je, u stvari, VUGA. Eto, umrla bih u neznanju! :)
Interesantno da mi nikad nije palo na pamet da se zapitam šta sama reč znači. U stvari, mislila sam da se odnosi na mnogo prljavog čoveka, skitnicu... I sad se mnogo nerviram što nisam o tome ranije razmišljala! Kako sad da se naviknem da ju u pitanju ptičica?! Hm...


Наслов: Одг: Вуга
Порука од: Luče на 00.03 ч. 12.09.2010.
Ја лично мислим да је највероватније буђ у питању.

E, s ovakvom istinom bi, već, bilo lakše živeti! ;)