Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: izzetta на 11.09 ч. 14.09.2010.



Наслов: ITA: kako se prevodi D.O.C. (Denominazione di origine controllata)?
Порука од: izzetta на 11.09 ч. 14.09.2010.
Cao svima,

long time-no see  ;D.

Da li neko zna kako se prevodi akronim D.O.C. (Denominazione di origine controllata)? Treba mi, u stvari, rec za opis "nobilnog" porekla neke osobe, one koja dolazi iz imucne/snobovske/vazne porodice? Hvala unapred.


Наслов: Одг: ITA: kako se prevodi D.O.C. (Denominazione di origine controllata)?
Порука од: alcesta на 22.57 ч. 19.09.2010.
Kod nas ima više varijanti, u doslovnom smisla (zaštićeno geografsko poreklo imena, zaštićeno ime porekla...) ali to ti u ovom slučaju nije od koristi. Ono što meni pada na pamet je pedigre, ali bolje daj celu rečenicu, da vidimo treba li ti pridev, imenica ili da se nekako preformuliše...