Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Милан на 02.00 ч. 26.09.2010.



Наслов: Upload
Порука од: Милан на 02.00 ч. 26.09.2010.
Случајно видех да на јутубу може да се изабере српски. Не знам кад су га убацили и баш сам се пријатно изненадио. Оно што ми се није допало је реч отпремање. То је превод речи upload. Како бисте ви превели, а да није ова реч изнад?


Наслов: Одг: Upload
Порука од: Соња на 07.23 ч. 26.09.2010.
Ево ти овде, успут, пар мишљења: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2507.0;all


Наслов: Одг: Upload
Порука од: Charmed на 18.40 ч. 02.10.2010.
Већ сам навикао на горепоменуту реч колико сам пута сурфовао ЈутЈубом. Исту реч сам још једино нашао на Гуглу, па се после почела ширити свуда.

Ја бих превео као слање, достављање, постављање, качење, зависно од контекста. Ако је у питању прилог на е-пошти или форуму, онда бих користио качење односно закачи у императиву, мада то више одговара глаголу attach.


Наслов: Одг: Upload
Порука од: alcesta на 18.41 ч. 02.10.2010.
U mojoj okolini se najviše koristi glagol okačiti, razume se kad se ne kaže aploudovati. :)


Наслов: Одг: Upload
Порука од: bagzi94 на 19.22 ч. 02.10.2010.
Mislim da bi tu bolje došla reč "postaviti".