Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: bagzi94 на 06.55 ч. 04.10.2010.



Наслов: Pomoć
Порука од: bagzi94 на 06.55 ч. 04.10.2010.
Dear Wendy, Olive,
Rhona, Natalie and Gemma

Preveo sam kao:

Draga Vendi, Oliv,
Rona, Natali i Džema

P.S. Video sam da sam pogrešio podforum,
može li neko od moderatora da prebaci
ovu temu gde joj je mesto?


Наслов: Одг: Pomoć
Порука од: Психо-Делија на 07.21 ч. 04.10.2010.
Можеш слободно написати "Драга ..., Олива ..." , будући да  "посрбљавање
" страних женских имена додавањем завршног "а" није ништа ново и необично, а реченица добија на разумљивости и на ритму.
Уосталом, девојка морнара Попаја је у оригиналу Olive Oil (Маслиново Уље), а код нас је позната једино као Олива. ;D


Наслов: Одг: Pomoć
Порука од: bagzi94 на 13.57 ч. 04.10.2010.
Onda Oliva. Hvala!


Наслов: Одг: Pomoć
Порука од: Ђорђе Божовић на 16.23 ч. 04.10.2010.
Hm, meni se više sviđa sa "Oliv", jer nekako bolje zadržava ritam originala.

A zašto ne "posrbiš" Nataliju u sledećem stihu? :) Onda bi mi bolje prošla i "Oliva".


Наслов: Одг: Pomoć
Порука од: Психо-Делија на 18.12 ч. 04.10.2010.
Ево, сад сам отворио Прћића и он каже да је облик Олива укорењен, а да би "ближе изворном изговору било Олив".
За Natalie каже да се транскрибује као Натали.


Наслов: Одг: Pomoć
Порука од: Ђорђе Божовић на 18.35 ч. 04.10.2010.
Ah, okej, ako i Prćić tako veli, onda ima smisla.


Наслов: Одг: Pomoć
Порука од: bagzi94 на 18.55 ч. 04.10.2010.
Natali - Natalija

To su dva različita sveta.
Onda ostaje kao u prvom postu.

Hvala!


Наслов: Одг: Pomoć
Порука од: Stoundar на 20.28 ч. 04.10.2010.
Treba pripaziti kada se može a kada ne može dodavati -a, jer se Prćić u principu mršti na to osim kada je transkripcija ukorijenjena ili ako u engleskom postoje paralelni oblici: Daniela, Daniella, Danielle (u rječniku samo Danijela, po sistemu), Louise, Louisa (u rječniku samo Luiza, po sistemu). Ovo je objašnjeno i u Prćićevom članku (http://tinyurl.com/danas15).