Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Синоними => Тему започео: umberto на 00.45 ч. 16.10.2010.



Наслов: samokontrola / samodisciplina
Порука од: umberto на 00.45 ч. 16.10.2010.
Ima li razlike ili nema izmedju ova 2 pojma: samokontrola i samodisciplina?


Наслов: Одг: samokontrola / samodisciplina
Порука од: lavandablue на 15.50 ч. 11.04.2011.
Ima li razlike ili nema izmedju ova 2 pojma: samokontrola i samodisciplina?


moze biti da mogu biti sinonimi u nekom uzem kontekstu,

ali svakako ima razlike u potpunom znacenju.

kontrolisati (nekoga ili nesto), kao i kontrola (nekoga ili necega),
nije isto sto i disciplinovati (nekoga) odnosno disciplina (nekoga).

e sad, samodisciplinovati se i samokontrolisati se (cenzura u nekom smislu), moze biti nekakav sinonim.


Наслов: Одг: samokontrola / samodisciplina
Порука од: Semjuel Vulić на 04.31 ч. 19.10.2011.
Obe reči su iz engleskog i u pitanju je korporativni žargon.
Samodisciplina naizgled znači isto što i disciplinovanost (ili jednostavno disciplina u odgovarajućem kontekstu, pošto disciplina može biti i spolja nametnut režim) ali zapravo znači vrlo specifično posvećenost određenoj rutini ili treningu.

Praktično ima neke razlike jer je samodisciplina nužno nečija perzistentna ili poluperzistena osobina, koja je latentna a samokontrola bi mogla biti ispoljavanje te osobine u smislu da sposobnost upravljanja svojim postupaka proističe iz disciplinovanosti.  Disciplinovanost ne mora da ima veze sa sposobnosću upravljanja svojim postupcima u određenim situacijama koje to zahtevaju i staloženošću nego i sa igranjem bilijara ili preskakanjem lastiša recimo.
Samokontrolu doživljavam kao neku sposobnost ili eventualno osobinu a samodisciplinu skoro isključivo kao osobinu.  Tako i na engleskom.

Dakle, jesu sinonimi uprkos izvesnim razlikama.

Ja bih u svom govoru izbegao reč samodisciplina, ružna mi je (potpuno irelevantno) a samokontrola je okej mada bolje suzdržanost, smirenost, staloženost itd.
Samokontrola bi mogla da znači i umerenost a samodisciplina već ne.