Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Scelle на 22.17 ч. 05.04.2012.



Наслов: Slideshow
Порука од: Scelle на 22.17 ч. 05.04.2012.
Slideshow je tipični pojam iz domena kompjutera koji se često koristi, a ja ne znam kako da ga prevedem, ni da li da ga uopšte prevodim.

Možda bi moglo da se piše "slajdšou"? (A ne bih htio, nekako mi je glupavo)


Наслов: Одг: Slideshow
Порука од: Pedja на 09.46 ч. 06.04.2012.
Ja pišem "slajd šou". To su dve reči koje su u našem jeziku prilično odomaćene i ne zvuče čudno.


Наслов: Одг: Slideshow
Порука од: Обрен Старовић на 15.31 ч. 08.04.2012.
Dve reči? Zašto bi bile dve reči?. Na engleskom je jedna reč. Ja kontam da treba i kod nas kao jedna reč slajdšou. Ako misliš na ono što napraviš u Pauer pointu, ja to uvek zavem prosto prezentacijom. Uopšte i ne koristim reč slajdšou, a idem u računarsku gimnaziju.


Наслов: Одг: Slideshow
Порука од: Scelle на 17.38 ч. 08.04.2012.
Ne, ne radi se o prezentaciji, već baš o slajd šouu - naizmjeničnom prikazivanju nekoliko slika, uz mogućnost dodavanja tranzicionih efekata.  Ono što se često može vidjeti na Veb prezentacijama ovih dana.

Mislim da ću ići sa ovim "slajd šou".  Hvala obojici!


Наслов: Одг: Slideshow
Порука од: Ena на 20.42 ч. 25.01.2014.
Ako se ne varam, ima (bila je?) i jedna starija sprava sa slajdovima, pre nego što su kompjuteri počeli masovno da se koriste. Ne znam kako se ta skalamerija zove tačno, u pitanju je nekakav projektor sa sličicama - slajdovima, pa se onda te sličice projektuju na ekranu, tj. beloj tabli/ platnu.  :)


Наслов: Одг: Slideshow
Порука од: Pedja на 02.16 ч. 26.01.2014.
dia-projektor


Наслов: Одг: Slideshow
Порука од: Ena на 12.05 ч. 26.01.2014.
... ili dijaprojektor?

https://www.google.rs/#q=dijaprojektor (https://www.google.rs/#q=dijaprojektor)

Dija bi možda bilo skraćeno od grčke reči dijaskop, znači naš projektor je dijaskopski projektor.

http://www.prometej.rs/cms/view.php?id=119&startfrom=8600 (http://www.prometej.rs/cms/view.php?id=119&startfrom=8600)


Наслов: Одг: Slideshow
Порука од: MasaMalinovski на 01.14 ч. 10.03.2014.
klajn kaze slajd-sou sa crtom (i shodno dva akcenta, kratka). mislim da je tako i najbolje. ako bi se pisalo zajedno akcenat bi bio kratkosilazni + duzina; klajn to ne spominje ali neki ljudi govore tako i meni je ok.