Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Artband на 19.40 ч. 30.01.2014.



Наслов: Holandska imena
Порука од: Artband на 19.40 ч. 30.01.2014.
Nekoliko primjera, pa se nadam pomoći.  Jedino što sam mogao koristiti kao pomoć bio je Gugl prevodilac i neka ranija iskustva sa televizije:

Jan-Pieter van der Laan
Merijn Pracht
Giedo van der Garde
Robin Frijns
Stoffel Vandoorne (iz flandrijskog dijela Belgije)

I da li je je pravilno Vinsent van Gog, kao što je kod nas prihvaćeno, pretpostavljam po anglikanskim uticajem, jer oni ne vode računa o tuđim imenima?


Наслов: Одг: Holandska imena
Порука од: Ena на 20.16 ч. 30.01.2014.
Bez gledanja u pravopis, rekla bih da je Vinsent van Gog pravilno i prihvaćeno u srpskom.

Oko drugih imena ne mogu ti pomoći, tj. nemam odgovarajuću literaturu.

Možda su ti ranija iskustva sa televizije dovoljna? ;)   Kako god bilo, probaj sa pretragom po internetu, može neslućeno mnogo stvari da se nađe. 

Da li ovo može da pomogne?
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=6610.0 (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=6610.0)