Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Ena на 10.05 ч. 25.08.2014.



Наслов: fiddle kit
Порука од: Ena на 10.05 ч. 25.08.2014.
Kako biste preveli fiddle kit za decu sa posebnim potrebama?

Reč je o mekanim igračkama, evo slike http://www.rompa.com/fiddle-kit.html (http://www.rompa.com/fiddle-kit.html)

Radni prevod je set mekanih igračaka, ne pada mi ništa bolje na pamet.


Наслов: Одг: fiddle kit
Порука од: s.z. на 00.49 ч. 26.08.2014.
'Заврзлама сет', можда? Нешто на тај фазон


Наслов: Одг: fiddle kit
Порука од: Ena на 21.53 ч. 26.08.2014.
'Заврзлама сет', можда? Нешто на тај фазон

Hm, biće da ne može tako u ovom slučaju, treba mi ozbiljniji prevod.


Наслов: Одг: fiddle kit
Порука од: MasaMalinovski на 00.03 ч. 27.08.2014.
zanimacija set

...ne'am pojma. fiddle je vec samo po sebi malo neozbiljno. mislim da zanimacija zvuci malo ozbilnije od zavrzlama a mozda je i preciznije.



Наслов: Одг: fiddle kit
Порука од: Ena на 09.48 ч. 12.09.2014.
zanimacija set

...ne'am pojma. fiddle je vec samo po sebi malo neozbiljno. mislim da zanimacija zvuci malo ozbilnije od zavrzlama a mozda je i preciznije.

 :) Hvala, ali i dalje je prevod previše neodređen. Ostao je set mekanih igračaka.

Da li je mikrofon sa distorzijom ok prevod za voice changer?

http://www.rompa.com/voice-changer.html (http://www.rompa.com/voice-changer.html)

Premišljala sam se i oko igračke koja se zove space phone:

http://www.rompa.com/space-phone.html (http://www.rompa.com/space-phone.html)

Na kraju sam porevela kao telefon sa oprugom, što je međutim daleko od zadovoljavajućeg rešenja. Imate neku bolju ideju?







Наслов: Одг: fiddle kit
Порука од: MasaMalinovski на 11.22 ч. 12.09.2014.
mikrofon sa distorzijom nije ok posto taj uredjaj nije mikrofon.
uredjaj se kod nas zove izmenjivac glasa / modulator glasa / skrembler a ovo je decja verzija
tako da bih ja to nazvao 'modulator glasa za decu'

space phone - svemirski telefon i dovidjenja :)

set mekanih igracaka mi je totalno bzz i jos vise neodredjeno inace :)



Наслов: Одг: fiddle kit
Порука од: Ena на 19.56 ч. 12.09.2014.
Modulator glasa je ok, kao i svemirski telefon, iako bih pod ovim drugim, kad ne bih znala šta je, zamislila nešto složenije.

Zavrzlama i zanimacija set ne bi mogli da prođu samostalno, bez slike ili objašnjenja, zato mislim da nisu odgovarajući prevodi.