Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Синоними => Тему започео: nacifrana на 22.32 ч. 02.02.2017.



Наслов: Mentalno/duševno
Порука од: nacifrana на 22.32 ч. 02.02.2017.
Da li postoje nijanse i ako postoje šta su?

Hvala!


Наслов: Одг: Mentalno/duševno
Порука од: VladKrvoglad на 10.40 ч. 03.02.2017.
Reci su sinonimi, ali, naravno da nijanse postoje: posledica su nacina na koje su ove reci nastale. Ove razlike su bitne samo za literarno prozivljavanje neke price ili situacije, za osecajnu stranu izrazavanja. U medicini su jednake.

Dusevno bolestan/stanje ima izvoriste u reci dusa/duh. Dusa se asocira sa osecanjima.

Mentalno bolestan/stanje je povezano sa glavom/umom.  Asocira se sa nacinom misljenja, sa sposobnoscu racionalnosti.

U oba slucaja je rec o viziji coveka/zene koji nije normalan jer je van sebe - ali nacin kako je do toga doslo se izvodi iz "emocionalnih nedostataka" ili "nedostatka racionalnosti".
Postoji i izraz duhovno stanje - duh bi bilo unutrasnje bice, 'sustina' coveka, pa je ovaj izraz po znacenju nekako izmedju druga dva ili cak obuhvata vrednosti oba izraza - duh/sustina coveka je ono ugrozeno.




Наслов: Одг: Mentalno/duševno
Порука од: Pedja на 09.07 ч. 06.02.2017.
Postoji i razlika da je 'mentalno' strana reč.


Наслов: Одг: Mentalno/duševno
Порука од: MasaMalinovski на 10.55 ч. 09.02.2017.
'mentalni' se moze lako zameniti sa 'umni' u svim slucajevima osim "mentalna bolest", gde mentalno znaci nesto vise od 'umni', a sto je obuhvaceno upravo recju 'dusevni'

tako da nije na odmet naglasiti da mentalno spada u one savrseno zamenljive reci neslovenskog porekla, ali opet, nema nikakvog razloga ni da se izbegava