Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Стил у српском језику => Тему започео: lapd на 21.06 ч. 10.12.2017.



Наслов: грант
Порука од: lapd на 21.06 ч. 10.12.2017.
Сви мање-више знамо шта значи енглеска позајмљеница (изворно из француског) "грант": бесповратна финансијска помоћ.
Интересује ме да ли постоји српска реч за овај појам, пошто "финансијска моћ" је заправо опис, а "стипендија" не покрива исто семантичко поље?


Наслов: Одг: грант
Порука од: MasaMalinovski на 12.11 ч. 14.01.2018.
ne postoji, cini mi se


Наслов: Одг: грант
Порука од: VladKrvoglad на 19.12 ч. 15.01.2018.
Tja, evo sam se ja setio jednog izraza koji se mozda moze iskoristiti:
Podsticaj = finansijski podsticaj

Banka je dodelila podsticaje u tom i tom domenu.


Наслов: Одг: грант
Порука од: Pedja на 11.37 ч. 17.01.2018.
Originalno značenje je nešto kao "dato" ili "odobreno". Mora se prevoditi zavisno od konteksta, pa je ovo "podsticaj" što je predložio VladKrvoglad verovatno dobar izbor u datom konktekstu.