Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Читаоница => Страна књижевност => Тему започео: Рјепнин на 19.15 ч. 24.07.2018.



Наслов: Најбољи превод Милтонових дела "Изгубљени рај" и "Рај поново стечен"?
Порука од: Рјепнин на 19.15 ч. 24.07.2018.
Филип Вишњић је избацио четврто издање у преводу Дарка Болфана и Душана Косановића прошле године.  Друго доступније издање је оно у преводу Милована Ђиласа.  Каква су ваша мишљења о ова два превода, постоји ли боље?


Наслов: Одг: Најбољи превод Милтонових дела "Изгубљени рај" и "Рај поново стечен"?
Порука од: Ena на 14.25 ч. 11.08.2018.
Čitao si i original i prevode? Svaka čast! Mene je odbila i tema i književni stil, odn. period, pa sam tu lektiru zaobišla, zbog predubeđenja da će biti teška i dosadna.