Психо-Делија
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.457
|
|
« Одговор #16 у: 00.40 ч. 22.06.2008. » |
|
А ја сам нашао ову верзију (мислим да је права):
USTAJEM SAD I IDEM (Ogden Neš - prev. D.A.)
Čak u Tibet Živi lama, Nema tata, Nema mama.
Nema žena, Nema deca, Jok mu treba Streptomeca.
Nema sapun, Nema plakar, Ne zna najlon, Ne zna bakar.
Nema šlager, Nema rok, Ne zna Presli, Bitls jok.
Nema desni, Nema zubi, Ne zna pasta Pa u tubi.
Voli seče Kad se brije, Baš ga kosa Briga nije.
Ne zna šljoka Kao neko, Nema bonton, Pije mleko.
Ne zna šta je Klozmetika, Nema kola Da se slika.
Nema štampa I te stvari, Nepotrošac To je stari.
Taj sebičnjak Samo drema, Nema pojam Ni šta nema.
Zato, zarez, Kažem svim, Idem nađem Družim s njim.
А ово је оригинал:
I Will Arise And Go Now...
In far Tibet There live a lama, He got no poppa, Got no momma, He got no wife, He got no chillun, Got no use For penicillun,
He got no soap, He got no opera, He don't know IriumFrom copra,
He got no songs, He got no banter, He don't know Hope, He don't know Cantor,
He got no teeth, He got no gums, Don't eat no Spam, Don't need no Tums.
He love to nick him When he shave; He also got No hair to save. Got no distinction, No clear head, Don't call for Calvert; Drink milk instead.
He use no lotions For allurance, He got no car And no insurance, No Alsop warnings, No Pearson rumor For this self-centered Nonconsumer.
Indeed, the Ignorant Have-Not Don't even know What he don't got.
If you will mind The box-tops, comma, I think I'll go And join that lama.
|