Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
08.30 ч. 10.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Сандберг  (Прочитано 3070 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« у: 23.42 ч. 30.05.2007. »

A Fence

Now the stone house on the lake front is finished and the
workmen are beginning the fence.
The palings are made of iron bars with steel points that
can stab the life out of any man who falls on them.
As a fence, it is a masterpiece, and will shut off the rabble
and all vagabonds and hungry men and all wandering
children looking for a place to play.
Passing through the bars and over the steel points will go
nothing except Death and the Rain and To-morrow.



Haunts

There are places I go when I am strong.
One is a marsh pool where I used to go
with a long-ear hound-dog.
One is a wild crabapple tree; I was there
a moonlight night with a girl.
The dog is gone; the girl is gone; I go to these
places when there is no other place to go.



Window

Night from a railroad car window
Is a great, dark, soft thing
Broken across with slashes of light.

(Леп је и превод:
„Гледана кроз прозор вагона,
ноћ је нешто велико, тамно и нежно,
испресецано браздама светлости“)
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #1 у: 23.54 ч. 30.05.2007. »

Није ми превод овде, ал' небитно:

Happiness

I asked the professors who tesch the meaning of life to tell
me what is happiness.
And I went to famous executives who boss the work of
thousands of men.
They all shook their heads and gave me a smile as though
I was trying to fool with them.
And then one Sunday afternoon I wandered out along
the Desplaines river
And I saw a crowd of Hungarians under the trees with
their women and children and a keg of beer and an
accordion.
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368



« Одговор #2 у: 16.09 ч. 01.11.2008. »

                         ***
''Сећам се,'' рече нежна Црнкиња свом већ
проседом сину, ''сећам се кад си био  још
само диван сјај у очима твога оца''.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!