|
Miki
Гост
|
 |
« Одговор #285 у: 22.20 ч. 04.06.2008. » |
|
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368
|
|
« Одговор #286 у: 22.21 ч. 04.06.2008. » |
|
Још ово, па да пребацимо Клинтонову у Сваштару, није за боље.
Да су у питању Срби њени гласачи би у финалу гласали за Мекејна.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #287 у: 23.00 ч. 04.06.2008. » |
|
Alo, ljudi, kakve veze imaju Srbi ili bilo koji drugi narod sa americkim izborima? Amere mnogo vise brinu unutrasnja politika nego spoljna. Vidite da mnogi jos uvek nemaju pojma ni da Srbija uopste postoji, a kamoli gde se nalazi...
A gde si u ovoj temi videla da je neko rekao da Srbi ili bilo koji drugi narod ima veze sa američkim izborima? Obrnuto nažalost važi — američki izbori imaju veze i sa nama i sa svim narodima na ovom svetu, stoga nas nažalost interesuju. I to je sve. Naravno da naši navijački kriterijumi nisu istovetni s kriterijuma prosečnih američkih birača. Šta ti tu nije jasno? Šta je tu sporno? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #288 у: 00.11 ч. 05.06.2008. » |
|
Pa... Pala je. Da.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Нескафица
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 731
|
|
« Одговор #289 у: 12.26 ч. 05.06.2008. » |
|
Pa šta je tebi onda? Sad svoj neprijatan i svađalački ton ne možeš da pravdaš vrućinom...
Njegov svađalački ton? Četrnaest puta ti je rečeno da se maneš diskusije koja je totalni offtopic, ali ne - u'vatila da buši i da buši i da kopa i da provocira. Ako ti je Hilarious Clinton tako mila da ne trpiš napade na njenu osebujnu ličnost, a ti sestro idi na pivo s njom, a Vučenovića ostavi na miru. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 12.28 ч. 05.06.2008. од Нескафица »
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.481
|
|
« Одговор #290 у: 12.44 ч. 05.06.2008. » |
|
Хехе... Нисам знала да је Вученовић света крава Вокабулара, па не сме да се дира. Извињавам се због своје необавештености.  Драги мој Несице, није препоручљиво изигравати дрвену марију кад ниси у току, јер ово није први пут да је Вученовић непријатан без икаквог разлога. Затим, оф топковање нисам ЈА почела. Мало се врати уназад па види ко је почео о Клинтоновој и Обами. Ево, уклонила сам све моје оф топик постове. Надам се да су господа сад задовољна.  Ја се одјављујем од ове теме јер немам потребу да будем на неком месту где су људи према мени непријатни. Поготову што то нисам ничим заслужила. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 13.09 ч. 05.06.2008. од Brunichild »
|
Сачувана
|
|
|
|
Нескафица
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 731
|
|
« Одговор #291 у: 13.11 ч. 05.06.2008. » |
|
Obamu si prva ti spomenula, usled vlastite neobaveštenosti o izvesnom detalju srpskog jezika.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Вученовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: _
Име и презиме:
Поруке: 889
|
|
« Одговор #292 у: 16.53 ч. 06.06.2008. » |
|
Хехе... Нисам знала да је Вученовић света крава Вокабулара, па не сме да се дира. Извињавам се због своје необавештености. Драги мој Несице, није препоручљиво изигравати дрвену марију кад ниси у току, јер ово није први пут да је Вученовић непријатан без икаквог разлога. Затим, оф топковање нисам ЈА почела. Мало се врати уназад па види ко је почео о Клинтоновој и Обами. Ево, уклонила сам све моје оф топик постове. Надам се да су господа сад задовољна. Ја се одјављујем од ове теме јер немам потребу да будем на неком месту где су људи према мени непријатни. Поготову што то нисам ничим заслужила. Ja stvarno ne shvatam gde si u ovoj temi našla bilo šta neprijatno s moje strane. Okej, izvini, ali zaista ne vidim, zbunila si me, stvarno. I da, ja jesam prvi pomenuo to dvoje, ali samo u kontekstu jedne bezazlene šale, zar ne? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Packy
Гост
|
|
« Одговор #293 у: 18.31 ч. 02.08.2008. » |
|
Mogli bi i u tenisu da promenimo neke termine; recimo taj brek treba da bude pripetavanje, visoki volej doramenik, a niski volej dojajnik |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #294 у: 18.38 ч. 02.08.2008. » |
|
a niski volej dojajnik Вероватно ниси ни приметио, али дојајник важи и за женски тенис: 'до јајника'.  |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 18.49 ч. 02.08.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
Нескафица
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 731
|
|
« Одговор #295 у: 18.49 ч. 02.08.2008. » |
|
Ima već sasvim dovoljno dobrih termina iz drugih sportova (i čudi me zašto se ne koriste). Taj-brejk, ako se već želi neki prevod, sasvim se mirno može nazvati "produžetak (seta)" - pošto produžeci i inače služe za "razbijanje" nerešenog rezultata.
Primećujem i da naši komentatori redovno kažu "fut fol" (iako je pravilno "fut folt") - a na tanjiru im je atletičarski termin "prestup".
I tako...
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #296 у: 18.56 ч. 02.08.2008. » |
|
Поменух негде скоро за тај-брејк — доигравање. Мислим да је и то сасвим прецизан и добар превод. Такође, чуо сам неколико пута и ударац затвореном руком (бекхенд), отвореном (форхенд), скраћена лопта се ту и тамо чује наместо дроп шот, мало неспретан израз ударац-победник уместо винер... Онај челенџ би било лепо сменити неким изазовом/оспоравањем/приговором ..., мада ми ниједан од ових превода није довољно звучан. Са друге стране, код челенџа смо осуђени на конструкцију тражити челенџ, јер би *челенџовати било у најмању руку.. дебилно, док са нашим речима имамо, наравно, већи избор: тражити изазов/оспоравање, изазвати одлуку, приговарати одлуци, оспоравати одлуку, званичан приговор...
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 19.05 ч. 02.08.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
Нескафица
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 731
|
|
« Одговор #297 у: 19.55 ч. 02.08.2008. » |
|
Najsrećnije za "čelendž" bilo bi "revizija" - "tražio je reviziju (sudijske odluke)", vrlo prirodna konstrukcija - a uostalom, i na samom kompjuterskom prikazu već stoji "Official Review".
PS. Za one zatvorene i otvorene ruke - zar nije i jednostavnije i jasnije i kraće "dlanom" i "nadlanicom"?
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 19.59 ч. 02.08.2008. од Нескафица »
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #298 у: 20.03 ч. 02.08.2008. » |
|
У праву си. Испустих из вида да је то Official Review.
@П. С. Оно чух од једног коментатора РТС-а, нисам сигуран од ког. Морам да признам да су ми се изрази допали, иако су непрактични, због дужине, за сталну употребу.
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 20.05 ч. 02.08.2008. од Мирослав »
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Packy
Гост
|
|
« Одговор #299 у: 21.18 ч. 02.08.2008. » |
|
Najsrećnije za "čelendž" bilo bi "revizija" - "tražio je reviziju Pa cekaj revizija nije nasa rec, vec novolatinska |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
