Хвала, Дарко
Познато ми је презиме Хиршл, први досељеник ( Чех) стигао је у Србију у време Првог светског рата, тачније..избегао је од комуниста у Русији 1917. и препешачио до нас..
Али ми је то презиме вазда у глави везано и са виршлама и са гершлама, вероватно због риме.
Можда има неке везе (као и презиме Гершел које помиње Мирослав)..да се гершла(гершел) на чешком језику исписује као хершла(хершел, хершл, хиршл ?) с обзиром на оне замене город=хород, град= храд или код Руса герои= херои..
И мој слободни асоцијативни низ..да ли су у првобитним виршлама (ала звучи!?!) можда главни састојци били везани за неко јечмено брашно, па би била могућа веза сва три појма..в,г,х са наставком иршл?