Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.30 ч. 11.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: kako prevesti "maze"  (Прочитано 3476 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
hudoba
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Milan Ćirović
Поруке: 14


« у: 08.26 ч. 15.09.2007. »

Procitao sam da eng. "labyrinth" i "maze" nisu isto. http://www.labyrinthos.net/typology.htm

Kako onda prevesti ovo drugo?

Pozdrav
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #1 у: 16.17 ч. 15.09.2007. »

Није важно. У српском је свеједно "лавиринт".
Сачувана
џафир
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 88


« Одговор #2 у: 16.48 ч. 15.09.2007. »

Зашто се не би превело као лавиринт? Често се више различитих речи неког страног језика преводе једном речју.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #3 у: 23.25 ч. 16.09.2007. »

     Они виде неку разлику. Не значи да код нас постоји одговарајућа реч за maze (то што је ја не знам не значи да је нема!).
     
     Вероватно имаш сасвим довољно речника, али ево ти ово, за сваки случај. Можда ће ти дати неку идеју.

Main Entry: maze
Pronunciation:*
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:Middle English maze, mase, from mazen, masen, v.

1 a (1): an intricate pattern of passages (as hedge-bordered paths) that ramifies and interconnects in a confusing way; also: a complicated winding path that is much longer than a corresponding direct route (2): a path complicated by at least one blind alley and used in learning experiments and in intelligence tests  b : something intricately and confusingly elaborate or complicated *the maze of inland waterways**caught up in the maze and whirl of political life**the trials had become a legalistic maze Collier's Year Book*
2 now chiefly dialect: a state of bewilderment or amazement *his mind was in a maze Liam O'Flaherty*

Main Entry: labyrinth
Pronunciation:*lab**rin(t)th, -_r*n-
Function:noun
Inflected Form:plural labyrinths  \-n(t)s, -n(t)ths\
Etymology:alteration (influenced by Latin labyrinthus) of Middle English laborintus, from Latin labyrinthus, from Greek labyrinthos, probably of Carian origin; akin to Greek labrys double ax

1 a: a structure full of intricate passageways that make it difficult to find the way from the interior to the entrance or from the entrance to the center *the labyrinth constructed by Daedalus for Minos, king of Crete, in which the Minotaur was confined*  b: a maze in a park or garden formed by paths separated by high thick hedges
2 a : something often bewilderingly involved or tortuous in structure, arrangement, or character : a complex that baffles exploration *a labyrinth of swamps and shifting channels P.E.James* *the labyrinth of a great novel E.K.Brown*  b : a situation or state (as of mind) from which it is difficult to extricate oneself *a labyrinth of despair* *sank into the blissful labyrinth of a dream Earle Birney*  c : INTRICACY, PERPLEXITY   usually used in plural *sustain the reader through the analytical labyrinths Hunter Mead* *guided them through the labyrinths of city life Paul Blanshard*
3 a : the internal ear or its bony or membranous part   see BONY LABYRINTH, MEMBRANOUS LABYRINTH  b : the portions of the cortex of the kidney consisting of tortuous uriniferous tubules  c : a body structure (as the accessory respiratory organ of a labyrinth fish) made up of a maze of cavities and canals
4 : an intricate sometimes symbolic pattern;  specifically   : such a pattern inlaid in the pavement of a medieval church
5 a : a device consisting of an arrangement (as a succession of grooves and collars, grooves and rings, tortuous passageways) usually for the purpose of offering resistance to fluid flow (as to prevent leakage, promote condensation, separate component elements according to specific gravities)  b : an enclosure consisting of an undulatory passage connected to the rear of a loudspeaker and providing improved low-frequency response   called also acoustical labyrinth°

     Ако нађем превод на српски, послаћу.
« Задњи пут промењено: 23.29 ч. 16.09.2007. од Сошке » Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #4 у: 23.33 ч. 16.09.2007. »

...
 Јок, брате, овде (Oxford English-Serbian Student's Dictionary) пише да су синоними.
Сачувана
hudoba
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Milan Ćirović
Поруке: 14


« Одговор #5 у: 01.02 ч. 18.09.2007. »

Ево на википедији:

maze
http://en.wikipedia .org/wiki/Maze
овако:
A maze is a tour puzzle in the form of a complex branching passage through which the solver must find a route. This is different from a labyrinth, which (strictly speaking) has an unambiguous through-route and is not designed to be difficult to navigate (despite the common uses of the word to indicate various complex, confusing structures).

labyrinth
http://en.wikipedia .org/wiki/Labyrinth
The term labyrinth is often used interchangeably with maze, but modern scholars of the subject use a stricter definition. For them, a maze is a tour puzzle in the form of a complex branching passage with choices of path and direction; while a single-path ("unicursal") labyrinth has only a single Eulerian path to the center. A labyrinth has an unambiguous through-route to the center and back and is not designed to be difficult to navigate.

На линку са почетка:
...Look up the words in a good dictionary and you will probably conclude that a maze is a labyrinth and a labyrinth is a maze.
However, in the English-speaking world it is often considered that to qualify as a maze, a design must have choices in the pathway.
...To qualify as a maze, a design must have choices in the pathway
...To qualify as a labyrinth, a design should have but one path
......

Постоји ли нека старија словенска или српска реч за лавиринт (...претпостављам да није српска реч)?

Поздрав
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #6 у: 16.24 ч. 18.09.2007. »

Објашњења која смо нашли своде се на слично. Само нам фали друга српска, тј. кол'ко-тол'ко наша реч...
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #7 у: 22.59 ч. 18.09.2007. »

претпостављам да није српска реч
Свакако, грчка је како ми се чини...

Без обзира на то што labyrinth и maze у енглеском можда нису исто, у српском је то свеједно "лавиринт". Ово је слична прича оној о софији, "мудрости", и зофосу, "мраку", али без обзира на то што би требало да филозофија буде "љубав према мудрости", у српском се не каже "философија", па какав год био изворни антички изговор... Wink
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!