Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
01.50 ч. 18.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Prevod naziva škole na engleski  (Прочитано 5854 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Alias
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 3


« у: 15.53 ч. 08.10.2007. »

Poštovanje,

nisam mogao da nadjem valjan forum o engleskom jeziku pa sam rešio da to ovde upitam. Dakle, treba mi "englez" kako bi rešio dilemu. Izvinjavam se što postavljam pitanje na možda pogrešnom forumu.

Treba mi pravilan prevod na engleski jezik: ŠKOLA ZA UMETNIČKE ZANATE

U opticaju su School for Art Crafts i School of Art Crafts.

Inače, pored toga mi je i nejasna razlika izmedju
ŠKOLA ZA UMETNIČKE ZANATE
i
ŠKOLA UMETNIČKIH ZANATA

Pozdrav

Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #1 у: 16.04 ч. 08.10.2007. »

Art Crafts School?
Сачувана
Alias
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 3


« Одговор #2 у: 16.06 ч. 08.10.2007. »


Ja ne znam (učio ruski). Moraš mi pojasniti.  Undecided
Trebaju mi argumenti.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #3 у: 16.11 ч. 08.10.2007. »

Ne razumem kakve to argumente tražiš Huh.

Ovaj redosled reči je sasvim normalan i uobičajen u engleskom jeziku. Jel' si na to mislio?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #4 у: 16.16 ч. 08.10.2007. »

Nesto razmisljam... Kakvi su ti to umetnicki zanati? Da ne mislis na primenjenu umetnost (keramika, dizajn, dekorativna umetnost i sl.)? to bi onda bilo Applied arts school - applied art je primenjena umetnost.
Сачувана
Alias
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 3


« Одговор #5 у: 18.14 ч. 08.10.2007. »

Hm ... ŠKOLA ZA UMETNIČKE ZANATE postoji sa tim nazivom još od 1993. (www.suz.edu.yu) ali je sada došlo do polemike u kolektivu oko engleskog naziva ... U pravu si kada kažeš da je to škola primenjenih umetnosti ali je zvaničan naziv kao što sam naveo.

Moje lično mišljenje je da bi trebalo da bude School for Art Crafts ... ali ja nisam stručnjak ... u kolektivu su "englezi" mišljenja da može i jedno i drugo (School for Art Crafts - School of Art Crafts).


Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #6 у: 19.03 ч. 08.10.2007. »

Hm ... ŠKOLA ZA UMETNIČKE ZANATE postoji sa tim nazivom još od 1993. (www.suz.edu.yu) ali je sada došlo do polemike u kolektivu oko engleskog naziva ... U pravu si kada kažeš da je to škola primenjenih umetnosti ali je zvaničan naziv kao što sam naveo.

Moje lično mišljenje je da bi trebalo da bude School for Art Crafts ... ali ja nisam stručnjak ... u kolektivu su "englezi" mišljenja da može i jedno i drugo (School for Art Crafts - School of Art Crafts).




Хм... Тек сад ништа не разумем. Ако већ знаш како треба, зашто питаш?Huh
Сачувана
kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521



« Одговор #7 у: 11.12 ч. 09.10.2007. »

Zato što su mišljenja očigledno podeljena.
Nema razlike u ponuđenom, mada sam ja češće sretala varijantu School for Art Crafts i to ne u prevodima, nego pri pretragama stranih školica koje se bave ovim oblastima.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!