bicikl ili bicikla

[Pedja]

Skraćenica bajs očigledno je izvedena od engleske reči bajsikl (bicycle), a oni koji su je prvi koristili i oni koji su je preuzeli očigledno nisu znali da engleska skraćenica glasi bajk (bike). U suprotnom bi iz početka govorili bajk.

Bajk u engleskom jeziku je dvosmisleno, odnosi se i na bicikl i na motocikl. Bajs sa druge strane nije dvosmislen izraz jer se odnosi samo na bicikl.

[Ђорђе Божовић]

Ma ni to, Peđa, uopšte nije bitno... Čisto sumnjam da su oni koji su smislili reč "bajs" proveravali kakav je engleski sinonim i trudili se da izbegnu dvosmislenost koja postoji u drugom jeziku. Jednostavno, žargon je žargon, tu nema pravila. Reč je "bicikl" a neko je smislio žargonsku skraćenicu "bajs" od izvorne reči "bajsikl", bez obzira na englesku skraćenicu "bajk". I tako se govori s prijateljima na ulici ili u parkiću, pa nije ni bitno kakva je engleska skraćenica i da li je naša žargonska skraćenica izvedena od izvornog izgovora. Baš zato što je žargonska, a svaki žargon spontano dođe i spontano ode.

[Зоран Ђорђевић]

Zorane, koliko se meni čini, sve vreme i govorimo samo o skraćenici bajs kao o žargonu, a ne i o ostalim pogrešnim varijantama.

Ја сам погрешио.

[Pedja]

Ne koristi se izraz bajs samo kod nas.

[Вученовић]

Оно што ја сматрам бруком, јесте да цео народ копира грешку која не само да је настала из незнања, него се при том чак мисли како се користи "кул" жаргон.

А каква грешка је у питању? Откуд ти идеја да је ту била некаква грешка? Из каквог је то незнања настала?

Skraćenica bajs očigledno je izvedena od engleske reči bajsikl (bicycle), a oni koji su je prvi koristili i oni koji su je preuzeli očigledno nisu znali da engleska skraćenica glasi bajk (bike). U suprotnom bi iz početka govorili bajk.

Не капирам одакле изводиш такав закључак. Није баш очигледно да нису знали, то је само твоја претпоставка.

[sandra]

Setite se Bore Čorbe... na biciklo sam naviklo

[alcesta]

Odjednom me spopade nedoumica: je li bicikl dvosložna ili trosložna reč? Od ovog sonanta na kraju deluje mi trosložno, ali nikad ga ne bih tako rastavila na kraju reda.

[Дарко Новаковић]

Ни у горњем ни у доњем реду се не оставља сам сугласнички део речи, па би требало бити би-цикл.

[alcesta]

Znam, ne bih ga drukčije ni rastavljala, samo bih da proverim može li "kl" da bude poseban slog, odnosno da reč bude trosložna. Nekako kad to izgovaram "cikl" mi zvuči kao dva sloga, a sad sam se pogubila potpuno.

[Ђорђе Божовић]

Naravno, trosložna je reč: bi-ci-kl.

[Madiuxa]

Zar nije očigledno da je "bajs" domaća skraćenica od "bajsikl"?

Jeste. Domaća skraćenica strane reči.  To bi imalo smisla samo u slučaju da je i sama reč (bajsikl) deo srpskog vokabulara. A možda i jeste?!

Зашто да не? Стране речи улазе у српски (и не само у српски) на разноразне начине, а врло чест је начин да улазе као искварени облици страних речи, па не видим зашто не би могло да буде и скраћена страна реч?

[alcesta]

Naravno, trosložna je reč: bi-ci-kl.

Uh, dobro je. Povremeno me spopadnu ovakve nedoumice. Hvala.

[Вученовић]

Naravno, trosložna je reč: bi-ci-kl.

Uh, dobro je. Povremeno me spopadnu ovakve nedoumice. Hvala.

Верујем да те збуњује то што не видиш који глас носи задњи слог. То је глас Л, које је слоготворно у неким речима, насупрот ономе што су нас учили да је једини слоготворни сугласник у српском језику Р. Ево, прочитај ову Дујину поруку.

[alcesta]

Pročitala već. Hvala u svakom slučaju.

[Ena]

Za deljenje na slogove postoji i pešačka/nenaučna? metoda. 

Ako osetiš da se pri izgovaranju -cikl previše kerebečiš (2 x nameštaš usta), to je pouzdani znak da su u pitanju dva sloga. 

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Језик наш насушни (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: bicikl ili bicikla