Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
07.36 ч. 12.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Eva Méndez  (Прочитано 2869 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
boki12
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 70


« у: 10.26 ч. 26.10.2007. »

Да ли је Ева Мендес или Ева Мендез, иначе њено порекло је са Кубе, значи шпанско језичко подручје.
Сачувана
boki12
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 70


« Одговор #1 у: 10.27 ч. 26.10.2007. »

Да ли је Ева Мендес или Ева Мендез, иначе њено порекло је са Кубе, значи шпанско језичко подручје.

Колико ми се чини Мендез је за португалски, да ли сам у праву?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 10.31 ч. 26.10.2007. »

I za portugalski i za španski važe ista pravila što se tiče S i Z - onako kako se piše. S obzirom da se ovo ime završava na Z u originalnoj grafiji, onda je Mendez.

Да ли је Ева Мендес или Ева Мендез, иначе њено порекло је са Кубе, значи шпанско језичко подручје.

Колико ми се чини Мендез је за португалски, да ли сам у праву?

Obrnuto. Mendes, Rodriges, Suares je portugalski. Tako se i piše. Sa S na kraju reči. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #3 у: 00.31 ч. 27.10.2007. »

Čini mi se da je pravilna grafija imena ove gospoje ipak Eva Mendes, a ne Eva Méndez. Onda bi bilo obrnuto.

Ева Мендес
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #4 у: 19.58 ч. 29.10.2007. »

U Rečniku jezičkih nedoumica stoji da bi pravilnije bilo da se imena na -ez transkribuju sa -es po izgovoru, ali da su ustaljeni oblici sa -ez, osim u imenima kao Gonzales, Markes, i slična. Dakle i ovde ima izuzetaka, a daje i neke dublete... Sad U svakom slučaju, Brunhilda je u pravu. Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!