Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
09.34 ч. 17.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Preknjižiti  (Прочитано 6540 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
ognjenmi
језикословац
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 76


« у: 10.45 ч. 30.10.2007. »

Kako da se prevede knjigovodstvena reč preknjižiti?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #1 у: 12.19 ч. 30.10.2007. »

На који језик?
Сачувана
ognjenmi
језикословац
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Поруке: 76


« Одговор #2 у: 18.03 ч. 30.10.2007. »

Na engleski jezik. Moja greska.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #3 у: 22.37 ч. 30.10.2007. »

Pazi, nisam nasla preknjiziti (a i ne znam sta to tacno znaci), ali knjiziti sam nasla u Ekonomskom recniku Vere Gligorijevic:

to book, to enter in the books, to make entry

knjiziti na teret  - to enter to the debit, to pass to the debit
knjiziti na dobit - ot enter to the credit, to pass to the credit
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.943



WWW
« Одговор #4 у: 23.00 ч. 30.10.2007. »

Verovatno se izraz preknjižiti ne može bukvalno prevesti jer je to stručan izraz. bukvalan prevod bi verovatno bio rebook, jer naš izraz znači, uneti izmenu u već napravljeno knjiženje u smislu da se knjiženi podatak premesti.

Našao sam neke računovodstvene rečnike na engleskom:

http://www.uacpa.org/index.php?ID=111
http://www.accountz.com/glossary.html
http://www.yourdictionary.com/diction4.html#accounting
« Задњи пут промењено: 23.16 ч. 30.10.2007. од pedja » Сачувана

Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #5 у: 23.04 ч. 30.10.2007. »

Verovatno se izraz preknjižiti ne može bukvalno prevesti jer je to stručan izraz. bukvalan prevod bi verovatno bio rebook, jer naš izraz znači, uneti izmenu u već napravljeno knjiženje u smislu da se knjiženi podatak premesti.

Ako je to znacenje, mislim da je rebook sasvim dobar izraz (iako mozda deluje bukvalno, nije)

PS: Evo, nasla sam ga u Websteru, Free Dictionary i na Dictionary.com
« Задњи пут промењено: 23.18 ч. 30.10.2007. од Brunichild » Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!