Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.04 ч. 11.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Preicipitirajući  (Прочитано 6481 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
JovicaB
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Jovica B.
Поруке: 2


« у: 20.04 ч. 20.11.2007. »

U kontekstu u kom sam je našao je atribut, pa ako neko zna...
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368



« Одговор #1 у: 22.30 ч. 20.11.2007. »

Да ли си добро написао? Провери. Преципитација је  иначе таложење, види да ли ти се уклапа.
Сачувана
Lolita
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 500


« Одговор #2 у: 00.41 ч. 21.11.2007. »

Mislim da postoje još neke nijanse značenja.

Dajte vi nama celu rečenicu, pa da vidimo Wink

A Zoran je u pravu, ne bi bilo zgoreg ni još jednom proveriti da li je reč dobro napisana.
« Задњи пут промењено: 00.44 ч. 21.11.2007. од Lolita » Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #3 у: 06.53 ч. 21.11.2007. »

То „преципит...“ (нисам у ово доба сигурна како гласи тај облик, али сетићу се, ваљда) се користи и за „водене талоге“, одн. падавине, нарочито кишу.
« Задњи пут промењено: 06.55 ч. 21.11.2007. од Сошке » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #4 у: 12.30 ч. 21.11.2007. »

На неким језицима значи и исхитрено... Али, као што су други рекли, треба прво да се провери да ли је реч добро написана, затим да се да контекст и да се консултује неки једнојезични речник...
Сачувана
JovicaB
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Jovica B.
Поруке: 2


« Одговор #5 у: 22.15 ч. 21.11.2007. »

Izvinjavam se. Proverio sam i reč je PRECIPITIRAJUĆI (...precipitirajući činioci...). Znači (najverovatnije) "prethoditi" u ovom kontekstu.

Nisam ni sanjao da ću tako brzo dobiti odgovor.
Hvala.
Сачувана
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.105


« Одговор #6 у: 21.46 ч. 05.12.2007. »

Ne znam kako precipitirajući može da bude prethodni.  Valjda su to činioci koji dovode do taloženja ili 2)  činioci koji nešto (proces, radnju) ubrzavaju.   Huh
Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #7 у: 08.53 ч. 06.12.2007. »

   Пре пар дана сам набасала (у тексту на енглеском) на то преципитирање у контексту који различитом од оног који нама први падне на памет („He precipitated...“ па неки процес), али не знам у ком је тексту било. Ако поново нађем, послаћу. И личи ми на оно anticipate, које се у енглеском почесто чује.
   
   Ево шта пише у Мортон Бенсону:

   pre•cip•i•tate I [pri'sipÁtit], [ej] n (chem.) talog
precipitate II a prenagljen
precipitate III [~tejt] v tr
1. strmoglaviti, stropoštati
2. prenagliti (s); ubrzati; to ~ a crisis ubrzati krizu

   an•tic•i•pate [aen'tisÁpejt] v tr
1. predvideti (predvidjeti); očekivati; anticipirati; to ~ expenses predvideti troškove; to ~ an early reply (a profit) očekivati brz odgovor (dobit)
2. naslutiti, predosetiti (predosjetiti); to ~ danger naslutiti (predosetiti) opasnost
3. preduhitriti; preteći; presresti; to ~ an opponent preduhitriti neprijatelja; to ~ events preteći događaje
4. uplatiti unapred (unaprijed); trošiti unapred   
« Задњи пут промењено: 08.55 ч. 06.12.2007. од Сошке » Сачувана
mprotic
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Milos Protic
Поруке: 6


« Одговор #8 у: 16.20 ч. 10.12.2007. »

U psihologiji se cesto koristi konstrukcija "precipitirajuci faktor" (ne "preicipitirajuci") u smislu okidac, neposredni uzrok (npr.  odredjenog poremecaja i sl. )
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!