Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
14.11 ч. 18.02.2020. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: zbog - radi  (Прочитано 7123 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.943



WWW
« у: 10.26 ч. 28.11.2007. »

Da li su ove dve reči sinonimi?
Сачувана

Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #1 у: 10.46 ч. 28.11.2007. »

Mislim da jesu.
Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889



« Одговор #2 у: 11.42 ч. 28.11.2007. »

Mislim da nisu.

Mene su učili da rečenica tipa "A zbog B" znači da je B uzrok događaja A, a da rečenica tipa "A radi B" znači da se događaj A desio u cilju događaja B.

Na primer „Došli smo na utakmicu radi Piksija“ možemo reći kada smo na utakmicu došli da bismo gledali Piksija, a „Došli smo na utakmicu zbog Piksija“ bi na primer trebalo da upotrebimo kad nas je Piksi nagovorio da dođemo na utakmicu.

Tako su me učili u školi, dobro se sećam. Ipak, trebalo bi da neko pogleda u knjigu, znam već da su me učili svakakvim glupostima (da je skoncentrisati nepravilno, da je obadva nepravilno). U svakom slučaju, u svakodnevnom govoru se te dve reči mešaju i svakako je malo ljudi koji prave neku razliku, te mi se čini da je došlo vreme da se te dve reči izjednače, ili bar da se dozvoli upotreba „zbog“ u smislu „radi“, onako kao što je priznato da reč zadnji može biti sinonim od poslednji.
« Задњи пут промењено: 11.46 ч. 28.11.2007. од Вученовић » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #3 у: 12.12 ч. 28.11.2007. »

A jesi li čuo kad kažu "Došao sam zbog radi objašnjenja" Cheesy Wink
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #4 у: 12.28 ч. 28.11.2007. »

Nisu sinonimi; upotrebljavaju se tako kako je Vučenović objasnio.

"Otišao sam u Švajcarsku zbog bolesti." (dakle na lečenje)
"Otišao sam u Švajcarsku radi bolesti." (zar da bih se namerno tamo razboleo?)
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.943



WWW
« Одговор #5 у: 12.45 ч. 28.11.2007. »

Na primer „Došli smo na utakmicu radi Piksija“ možemo reći kada smo na utakmicu došli da bismo gledali Piksija, a „Došli smo na utakmicu zbog Piksija“ bi na primer trebalo da upotrebimo kad nas je Piksi nagovorio da dođemo na utakmicu.

Zanimljivo. Ovde gde se ja krecem 'radi' mu dodje kao neki arhazam. Uvek se koristi 'zbog'.
Сачувана

Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #6 у: 15.09 ч. 28.11.2007. »

"Zbog" mu nekako i dođe sinonim za "radi", makar u savremenom jeziku, ali "radi" ne može biti sinonim za "zbog" (primer sa Švajcarskom).
Сачувана
Tamara Letić
језикословац
члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
-
Име и презиме:

Поруке: 76



« Одговор #7 у: 17.07 ч. 28.11.2007. »

Mene zbog više upućuje na uzrok, a radi na posledicu ili neki cilj, nameru.
Tako mi se čini.
« Задњи пут промењено: 17.12 ч. 28.11.2007. од Tamara Letić » Сачувана
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.110


« Одговор #8 у: 21.30 ч. 05.12.2007. »

Sećam se onog primera iz žute (srednjoškolske) gramatike, kojim je ilustrovana razlika između zbog (uzroka) i radi (cilja).  Možda je primer bio i iz neke druge gramatike, nemojte me držati za reč.

Otišao je u bolnicu zbog bolesti, radi lečenja.
Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
Тагови: zbog  radi 
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!