Изузеци при транскрипцији са италијанског на српски

[alcesta]

Treba sigurno Kamilo Golđi, iako nigde u priručnicima ne mogu da nađem baš ovaj primer. Ali u Prosvetinoj enciklopediji je zabeležen kao Golđi, iako o aparatu i ostalom nema pomena... Svakako bi trebalo Golđi kad je samo njegovo ime u pitanju. E sad, ne znam, pošto je Goldžijev aparat baš uvrežen termin i nigde ga nisam videla kao Golđijev, a odavno se uči u školi, možda bi se ovaj konkretan termin mogao uvrstiti u izuzetke... nisam pametna. Pravilno nije samo po sebi, svakako.

[Зоран Ђорђевић]

   У данашњој ''Слагалици'' рекоше да се онај велики филмски студио у Риму зове Ћинећита. Да ли је и то одступање од исправне транскрипције, или грешка?

[alcesta]

Greška. A greška je i što se tako piše naziv istoimene serije koja ide na nekom kanalu u zadnje vreme.

[Бојан Башић]

U „Slagalici“ redovno čak i preskaču J u spojevima ia i sl., pa mešanje Č i Ć ne možemo smatrati iznenađenjem.

[Зоран Ђорђевић]

Једна серија на Студију Б зове се Луиза Санфелиће.
Нешто ми се ни оно Луиза не свиђа.
Некада се то име транскрибовало као Лујза.

[Бојан Башић]

Luiza jeste ispravno, što se ne bi moglo reći i za ono *Sanfeliće.

[Sillypuppie]

a lamborghini?

jel đini džini ili gini?

[Madiuxa]

Ламборгини није никакав изузетак. Х испред Г стоји да би се то Г могло изговорити као Г а не као Ђ (не Џ!), како би се иначе изговарало кад би дошло непосредно испред И.

[Sillypuppie]

fala, nisam ni mislio kao izuzetak

[Ђорђе Божовић]

A kako se transkribuje ime Giuseppe (Đuzepe)? Da li bi trebalo da bude izuzetak (ili Džuzepe, hm)?

[Бојан Башић]

Đuzepe je, nije izuzetak (i ne znam ni kakav izuzetak bi moglo da bude).

[Ђорђе Божовић]

Ah, da. To se meni pobrkalo. Hvala, Bojane.

[Нескафица]

Činjenica je da su u starijim transkripcijama korišćene isključivo "tvrde" afrikate (Dž, Č), te nam je tako ostalo "Bordžija" - i to nije bilo ograničeno samo na italijanski, o čemu svedoči oblik "Madžarska". Međutim, danas imamo "miksturu": koristi se "tvrda" afrikata Č u sprezi s "mekom" afrikatom Đ, te "Đuzepe" nije ni nepravilno ni izuzetak.

[durdubak]

Da li postoji neko objašnjenje zašto se kod nas uobičajila ta mikstura, tj.  zašto je Ć „ozvučeno” u Č, a Đ nije u Dž? Zašto nije, na primer, Džan Džakomo, kao što to, recimo, piše Crnjanski u putopisu Ljubav u Toskani? Znam da ovo Džan Džakomo zvuči sumanuto, ali mnogom uhu i Činečita, Pačino, kapučino itd.  zvuči isto.

Ako je velika greška što pokrećem temu posle skoro godinu dana, vi izvinite. 

[Madiuxa]

Taman posla. Samo opusteno, nismo mi kao neki despotski orijentisani forumi gde treba dobro da vodis racuna o svakom koraku koji napravis ako si novajlija, e da ne bi prekrsio neko od zilion i jednog glupavog pravila...

Ja ne znam odgovoriti na tvoje pitanje, al' se nadam da ce biti nekog ko ce umeti...

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Изузеци при транскрипцији са италијанског на српски