Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
01.40 ч. 22.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Izuzeci od pravila  (Прочитано 2721 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« у: 16.59 ч. 12.12.2007. »

Skoro npr. saznah da je Campbell izuzetak od pravila da se to šva transkribuje kao A, te je Kembel a ne Kambel.  Onda pročitah ovo. Onda se zapitah, ko i kako određuje šta će biti izuzetak od vaspostavlejnih pravila transkripcije? Naomi Kembel je mlađa od Denzela, pa je ipak njeno prezime izuzetak, a Denzel mora da bude Vošington a ne Vašington? Gde je limit, kako se tačno može odrediti šta je izuzetak a šta ne?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #1 у: 18.08 ч. 12.12.2007. »

Tu je valjda prezime Campbell samo po sebi izuzetak, bez obzira na to ko ga nosi? (Klan Kembel je stariji od gđice Naomi i Denzela Vošingtona zajedno. Wink)

Bitna je ustaljenost. Ako je neko odstupanje dovoljno vremena ustaljeno, ono se priznaje kao izuzetak. Međutim, eto Bojan reče u toj temi vezu na koju si dala kako je italijanski ministar inostranih poslova iz Drugog svetskog rata — Galeaco Ćano — izuzetak zbog čuvenosti, a Elvis Prisli je mnogo puta čuveniji od njega, pa opet jezikoslovci insistiraju na ispravnom Presli...

(Uzgred, sad mi pade na pamet, a kako bi se onda transkribovala imena drugih nosilaca prezimena Ciano? Isto Ćano ili pravilnije Čano?)
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 18.25 ч. 12.12.2007. »

Pa ne znam, da sad ne ispadnem neobrazovana, al ja prvi put cujem za tog Musolinijevog zeta. Elvis je mnooooooogo i univerzalnije poznat, pa mu menjaju prezime. Ja ipak mislim da bi jezikoslovci trebalo malo bolje da razmisle i da ujednace arshine kada odredjuju sta je izuzetak a sta ne. Jer kad gledas izuzetke koji se pojavljuju, ne mozes ih uhvatiti ni za glavu ni za rep. Nema nikakvog sablona. Kao engleski speling Cheesy
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!