Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.13 ч. 20.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1] 2 3 ... 10
  Штампај  
Аутор Тема: Predlog za novi tekst u imejl obaveštenju  (Прочитано 46073 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« у: 12.13 ч. 07.05.2008. »

Sadašnji tekst je sledeći:
Цитат
Послат је одговор на тему коју пратите од стране Вученовић.

Погледајте одговор на: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2066.new;topicseen#new

Откажи претплату на ову тему посећивањем овог линка: http://www.vokabular.org/forum/index.php?action=notify;topic=2066.0

Можда је послато и више одговора, али нећете примати обавештења док не прочитате ову тему.

Најлепше жеље,
Српски језик - Вокабулар форум / Srpski jezik - Vokabular forum тим.

Predlažem sledeće:
Цитат
Стигао је нови одговор корисника Вученовић на тему коју пратите. или
Обавештавамо вас да је стигао нови одговор корисника Вученовић на тему коју пратите.

Погледајте одговор на: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2066.new;topicseen#new

Откажи претплату на ову тему посећивањем овог линка: http://www.vokabular.org/forum/index.php?action=notify;topic=2066.0

Можда је послато и више одговора, али нећете примати више обавештења док не посетите ову тему.
Срдачан поздрав,
 Српски језик - Вокабулар форум / Srpski jezik - Vokabular forum тим.

Много ме нервира оно ОД СТРАНЕ...  Али много...  Grin Можда ни мој предлог није граматички најправилнији (знам да треба корисника Вученовића, али мислим да ни овако није страшно), али је свакако природнији и мање пара ухо него то ОД СТРАНЕ.... Шта други мисле?
Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889



« Одговор #1 у: 12.39 ч. 07.05.2008. »

Ја сам сложен од стране тебе, корисниче Brunichild.
Хм... или је боље рећи слажем се с тобом, Бруни?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 12.52 ч. 07.05.2008. »

Ја сам сложен од стране тебе, корисниче Brunichild.
Хм... или је боље рећи слажем се с тобом, Бруни?

heheh, kako hoćeš, samo se ti složi s mene.... Wink

Pa zar nije bolje nego ono "od strane".... Smiley
Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889



« Одговор #3 у: 13.33 ч. 07.05.2008. »

Ја сам сложен од стране тебе, корисниче Brunichild.
Хм... или је боље рећи слажем се с тобом, Бруни?

heheh, kako hoćeš, samo se ti složi s mene.... Wink

Pa zar nije bolje nego ono "od strane".... Smiley

Да, да, ево бивамо слагани. Другим речима, слажемо се.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #4 у: 13.35 ч. 07.05.2008. »

Стигао је нови одговор корисника Вученовић  ... сугерише да једино корисник Вученовић шаље одговоре и да је управо стигао ЈОШ ЈЕДАН његов одговор.

Мислим да је боље

Стигао је одговор корисника Вученовић у вези са темом коју пратите.

Затим:

Обавештавање о новим одговорима везаним за ову тему можете прекинути посећивањем линка  . . .

Затим:

Можда је послати и више одговора, али нова обавештења нећете примати све док не прочитате овај одговор. 

А отказивање праћења може се формулисати:

Ако желите да прекинете обавештавање о овој теми, кликните Да.

Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #5 у: 13.38 ч. 07.05.2008. »

Moze i tako. Samo da se makne ono "od strane".... Smiley

Цитат
Можда је послати и више одговора, али нова обавештења нећете примати све док не прочитате овај одговор.

Ovo zapravo nije istina. Ne moras PROCITATI odgovor, moras posetiti temu da bi i dalje dobijao obavestenja. Zato mislim da je moja verzija bolja.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #6 у: 13.46 ч. 07.05.2008. »

Добро, у том случају би требало:

. . .  све док не посетите ову тему.

(шта значи: . . . све док не прочитате тему? Целу тему? И како се тема може прочитати?) Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #7 у: 13.51 ч. 07.05.2008. »

Добро, у том случају би требало:

. . .  све док не посетите ову тему.

(шта значи: . . . све док не прочитате тему? Целу тему? И како се тема може прочитати?) Grin
Pa dobro, malo cudno zvuci, ali tema je vec odomacen izraz koji se koristi za ono englesko thread. U svakom slucaju je bolje nego da ga zovemo tred, konac, nit ili nedajboze, thread.... Smiley
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #8 у: 13.56 ч. 07.05.2008. »

Добро, и "посетити тему" мало чудно звучи, али није двосмислено као "прочитати тему". Мислим, да ли треба прочитати целу тему или само задњи одговор? А зна се шта значи "посетити тему" . Cool
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #9 у: 14.08 ч. 07.05.2008. »

Moze i tako. Samo da se makne ono "od strane".... Smiley

Нико не мрзи оно „од стране“ више него ја! Баш бих волео да га се ратосиљам(о)!
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #10 у: 14.09 ч. 07.05.2008. »

Добро, и "посетити тему" мало чудно звучи, али није двосмислено као "прочитати тему". Мислим, да ли треба прочитати целу тему или само задњи одговор? А зна се шта значи "посетити тему" . Cool

Pa o tome ti i govorim. Moras se pojaviti na toj temi. Forum mora da registruje da si gledao tu temu. Sad, da li ces ti procitati ili neces, poslednji odgovor ili ces citati svaki put sve iz pocetka, to je vec tvoja stvar. Zato mislim da je bolje reci "posetiti temu" jer ti u sustini ides u neku vrstu sajber posete temi jednog foruma... Ih bre Sajko, ne budi toliko bas bukvalan... Wink
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #11 у: 14.10 ч. 07.05.2008. »

Moze i tako. Samo da se makne ono "od strane".... Smiley

Нико не мрзи оно „од стране“ више него ја! Баш бих волео да га се ратосиљам(о)!

Evo, ovde pisemo peticiju za skidanje "od strane".... Ko je ZA, nek samo postuje ovde!
Сачувана
Филип Милетић
хардвераш
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Филип Милетић
Струка: електротехничар
Поруке: 230




WWW
« Одговор #12 у: 14.12 ч. 07.05.2008. »

slucaju je bolje nego da ga zovemo tred, konac, nit ili nedajboze, thread.... Smiley
... мада је можда горе него да га зовемо "нит" (нпр: изгубио сам нит).
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #13 у: 14.16 ч. 07.05.2008. »

slucaju je bolje nego da ga zovemo tred, konac, nit ili nedajboze, thread.... Smiley
... мада је можда горе него да га зовемо "нит" (нпр: изгубио сам нит).

Da budem iskrena, ni ja nisam najsrecnija tim prevodom, jer tema je u stvari subject, tako da uzimanjem reci "tema" za thread, postavljeni smo u nezgodan polozaj da ne znamo kako onda da nazovemo subject sto je paradoksalno, jer u sustini subject ima svoj sasvim ok prevod, ali je isti kidnapovan "od strane" Wink reci thread! Zbog ovoga, npr. recenicu tipa: The subject of this thread is... Malo je nezgodno prevesti, jer ne mozemo reci tema teme je...

Al' koliko vidim "tema" se toliko odomacila za "thread" da ne znam koliko bi bilo izvodljivo ispravljati sada krive Drine...
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #14 у: 14.25 ч. 07.05.2008. »

Ах, да: како да ми Аутлук експрес ћириличка обавештења приказује на ћирилици (а не као знаке питања). Huh
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2 3 ... 10
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!