Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
02.52 ч. 24.04.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: VEZANO ZA ili VEZANO UZ ili U VEZI SA  (Прочитано 22622 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
mtadic
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Marko Tadic
Поруке: 6


« у: 12.13 ч. 10.07.2008. »

Dragi prijatelji,

Mala kancelarijska dilema i različita mišljenja.  Konkretno rečenica glasi:
"Predlažemo da se sastanak vezano za potpisivanje godišnjeg ugovora održi xx. xx. 2008. god. "

Da li je ispravno tako ili kako koleginica tvrdi "vezano uz" tj.  dublet kako ja tvrdim "vezano za i "u vezi sa"

Unapred hvala svima!

Pozdrav,

Marko Tadić
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368



« Одговор #1 у: 16.53 ч. 10.07.2008. »

Ја бих написао везан за... (пошто се односи на састанак, реч мушког рода). Или у вези са...
Још нешто, изоставио бих оно год. То је сувишно. Јасно је да оно 2008. означава годину.
« Задњи пут промењено: 18.05 ч. 10.07.2008. од Зоран Ђорђевић » Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889



« Одговор #2 у: 13.44 ч. 11.07.2008. »

Da, baš tako kako Zoran kaže, bih i ja najpre odabrao vezan za.
Nego, i meni baš smeta što birokrate vole da pišu godine, god. iza datuma, naročito kad napišu ceo datum, u obliku dan, mesec, godina. Uvek mi smeta suvišna reč godine, a posebno mi je nejasno zašto onda ne napišu i dana, i meseca, iza prvog, odnosno drugog rednog broja. Ako stvarno misle da nekome neće biti jasno da te cifre predstavljaju datum, pa onda valjda treba da napišu 11. dana, jula meseca, 2008. godine.
Сачувана
Оли
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Оливера Потић
Поруке: 993


« Одговор #3 у: 18.26 ч. 17.07.2008. »

Dragi prijatelji,

Mala kancelarijska dilema i različita mišljenja.  Konkretno rečenica glasi:
"Predlažemo da se sastanak vezano za potpisivanje godišnjeg ugovora održi xx. xx. 2008. god. "

Da li je ispravno tako ili kako koleginica tvrdi "vezano uz" tj.  dublet kako ja tvrdim "vezano za i "u vezi sa"

Unapred hvala svima!

Pozdrav,

Marko Tadić

Ја бих апсолутно рекла у вези са. Чини ми се да је то већ постао израз, а ово везано за ми звучи веома бирократски.

Ух, ух, сад видим да та реченица није ни граматички исправна. Како састанак везано за /уз потписивање уговора. Испада да је ово придев везан у средњем роду, а да је састанак мушког рода. Могло би само састанак везан за/ уз потписивање уговора, а дете је везано за мајку и сл. Ово везано никако није у прилошкој служби, као што се чини аутору текста. Замислите било који прилог на том месту?! Прилог везано се у МР помиње ко реч преузета из другог речника, и једини пример његове употребе дат је у изразу играти везано (у лутрији). Мој коначан закључак јесте да је једино исправно у вези са. И ово остало грозно звучи, зар не чујете? Wink Још један аргумент, где је глагол на који се овај прилог односи (ако мислите да је прилог)? Везано нешто радити?
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368



« Одговор #4 у: 10.40 ч. 18.07.2008. »

Саветовање би било везано за... а нека расправа везана за... Или, у сва три случаја, у вези са. Наравно, никако у вези тог нечега.
Сачувана
Оли
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Оливера Потић
Поруке: 993


« Одговор #5 у: 11.37 ч. 18.07.2008. »

Па да, али тамо пише "састанак везано за...".
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368



« Одговор #6 у: 12.02 ч. 18.07.2008. »

Што боде и очи и уши.
Сачувана
arpix
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Arpad Diosy
Поруке: 1


« Одговор #7 у: 16.05 ч. 23.08.2008. »

Граматички је исправно искључиво у вези са нечим,неким. . .

Логички гледано "везано за" подразумева везивање, а "у вези са" подразумева везу са неким нечим. . .

поздрав
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #8 у: 20.44 ч. 25.08.2008. »

„Vezano za“ koje se ne menja po padežima vrlo je pogrešno. Kada se menja shodno reči uz koju stoji, može se upotrebiti jer je jedino tada gramatički ispravno.

Izraz „u vezi sa“ ide samo s predlogom „sa“ i sa instrumentalom, nikako sa genitivom (nikako *„u vezi čega“) jer tada nije gramatički ispravno.

Sve ostalo dopušteno je, no ako ćete radije držati do stila, reći ćete „povezano sa“ preče nego „vezano za“, dakako pod uslovom da želite iskazati vezu nečega s nečim drugim, a ne kako je nešto vezano užadima za nešto drugo. Wink To je, naravno, cepidlačenje, ali tako je ako želite biti izuzetno jasni. Inače je, kako rekoh, svejedeno dokle god je gramatički ispravno.
Сачувана
Japaneza
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
Student Filoloskog fakulteta
Име и презиме:
Suzana Gligoric
Поруке: 1


« Одговор #9 у: 11.38 ч. 18.09.2008. »

Od kako ja ucim srpski jezik, to pamtim kao veciti problem kod svih, ali mi je jos u osnovnoj skoli nastavnica rekla da je najispravnije ``u vezi sa. . . `` tim i tim, ili tom temom i sl.
Nadam se da sma pomogla.  Pozdrav
Сачувана
Глинто
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 152


« Одговор #10 у: 13.00 ч. 18.06.2012. »

Цитирано: Ђорђе Божовић link=topic=2309.  msg23363#msg23363 date=1219689859
Izraz „u vezi sa“ ide samo s predlogom „sa“ i sa instrumentalom, nikako sa genitivom (nikako *„u vezi čega“) jer tada nije gramatički ispravno. 

Дакле, шта је исправно: "У вези битних ствари" или "У вези са битним стварима"?
Сачувана
divnas
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Divna Simeunović
Струка: softverski analitičar, prevodilac za IT
Поруке: 7


« Одговор #11 у: 13.42 ч. 18.06.2012. »

Rečenicu "Predlažemo da se sastanak vezano za potpisivanje godišnjeg ugovora održi xx.  xx.  2008.  god.  " bih radije napisala ovako:
"Predlažemo da se sastanak povodom potpisivanja godišnjeg ugovora održi xx. xx. 2008. "
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.090


« Одговор #12 у: 15.42 ч. 18.06.2012. »

Glinto, ispravno je 'u vezi SA necim'.

Divna, procitao sam temu od pocetka i postoji cak i varijanta gde je prvobitna recenica: "Predlažemo da se sastanak vezano za potpisivanje godišnjeg ugovora održi xx.  xx.  2008.  god. " - ispravna. Samo malo dopunjena...

Ovako:

"Predlažemo da se sastanak, (a) vezano za potpisivanje godišnjeg ugovora, održi xx.  xx.  2008.  god. "
Сачувана
Глинто
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 152


« Одговор #13 у: 17.38 ч. 18.06.2012. »

Glinto, ispravno je 'u vezi SA necim'.

Супер, хвала на одговору! Дакле, "у вези са" је правило,

Izraz „u vezi sa“ ide samo s predlogom „sa“ i sa instrumentalom, nikako sa genitivom (nikako *„u vezi čega“) jer tada nije gramatički ispravno.

али ми је ова моја реченица некако чудно зазвучала, па реко' боље да проверим.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!