Вenefit of the doubt

[Miki]

Може ли се овај израз: to give someone/something the benefit of the doubt, превести идиоматски, какав је и сам, јер ми само пада на памет приближан превод „веровати на реч“?

Дефиниције би гласиле:

1) Заступати позитивно мишљење о некоме/нечему, а не негативно, ако имамо избора између два;
2) Одлучити веровати некоме или нечему.

Има ли неко Фразеолошке речнике Живорада Ковачевића при руци, или зна неки други могући превод фразе?

Унапред захваљујем.

[Madiuxa]

Претпоставити најбољу намеру?

[Miki]

Може, допада ми се. Нисам се тога сетио. Фала.

[Madiuxa]

Може, допада ми се. Нисам се тога сетио. Фала.

Jer nisi radio na Vikipediji. Tamo ti svi govore o tome, a niko ne primenjuje.

Nema na sta, i drugi put

[самоникли]

Када је у питању нека ствар, онда може сљедеће:

For the new system, as it stands right now, the base price seems far too low and farmers will be the losers again. For now we will give it the benefit of the doubt and allow time to tell the tale.
= Код новог система, бар оваквог какав је сада, основна цијена чини се прениска, па ће земљорадници опет извисити. Засад, нећемо га отписивати, пустићемо да вријеме покаже.


The basic idea was good, and even though we saw a couple of problems, we decided to give it the benefit of the doubt.
= Основна идеја била је добра, и иако смо уочавали неколико проблема, одлучили смо да јој дамо шансу.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Вenefit of the doubt