Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
22.35 ч. 23.10.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Gvožđe  (Прочитано 3186 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
jablan
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Младен Јаблановић
Струка:
Поруке: 11


« у: 19.09 ч. 11.08.2008. »

Prilično sam siguran da nije u pitanju reč slovenskog porekla. . .  Dakle, odakle potiče reč "gvožđe".  Pretraga turskih onlajn rečnika nije urodila plodom. . .  Wink
Сачувана
arksi
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
škola
Име и презиме:
iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64


« Одговор #1 у: 09.51 ч. 12.08.2008. »

 Nisi upravu. Ova rec je slovenskog porekla. Evo podatke o njoj u hrvtskom recniku (HJP):
1.    jez. knjiž. razg.  (+ srp.) željezo [Gvožđe i lovor K. Špoljar]
2.    (mn) a. v. klopka [uhvatiti u gvožđa] b. pren. okovi

∆ ljuto gvožđe jez. knjiž. čelik

⃟ (držati) dva gvožđa u vatri imati u rezervi i drugo rješenje za neku namjeru;
gvožđe se kuje dok je vruće, v. željezo ⃟

♦ Gvȍzden m. os. ime (narodno)
◊ pr. (moguće preklapanje s gvozd, v.): Gvòzdanić (Velika Gorica), Gvozdánović (370, Pokuplje), Gvòzden (200, Banovina), Gvozdénović (450, Kordun), Gvòzdić (550, Kordun, Slavonija)

✧ prasl. *gvozdьje, v. gvozd
Сачувана
jablan
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Младен Јаблановић
Струка:
Поруке: 11


« Одговор #2 у: 11.54 ч. 12.08.2008. »

Hvala lepo!
Сачувана
arksi
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
škola
Име и презиме:
iskra isaeva
Струка: profesor bugarskog jezika i knizevnosti, prevodilac
Поруке: 64


« Одговор #3 у: 19.51 ч. 12.08.2008. »

  Nema na ćemu. Evo još malo podataka. U bugarskom jeziku( a mislim i u ruskom) koristi se reč koja ima isti koren kao srpska reč " gvožđe" - to je reč " гвоздей" koja znači " ekser".
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!