Yann Tiersen i transkipciona pravila

[Психо-Делија]

Vidis, ja rezonujem po Vukovom pravilu, a to je ono opste poznato "pisi kako govoris". Stoga smatram da nema razloga da se to pravilo ne primenjuje u transkripciji.

При транскрипцији на српски, то се правило не може у потпуности и дословно применити будући да у енглеском, француском, немачком и многим другим језицима постоје гласови који немају еквивалента у српској ћирилици (или латиници, свеједно).[/

Pa to smo valjda svi apsolvirali.

Очигледно је да ти ниси.

[Madiuxa]

Nego, nisam siguran sta podrazumevas pod "izvornom grafijom"?

Izvorna grafija je original, onako kako se nešto piše u nekom jeziku. Yann je izvorna grafija, Jan je traskripcija.

Mislim da svako od nas u ovom topiku ima pravo, iako su nam misljenja podeljena.

Ne, u ovom topiku ne. Da je tema u Antipravilima ili Nagađanjima, onda bi svako mogao da iznese svoju teoriju, bez obzira da li je to ona zasnovana u jezičkoj nauci ili pukoj "logici" i mišljenju onoga koji je iznosi. Ovaj forum je forum o transkripciji, a Delija ti je lepo objasnio zašto je tvoja teorija "po Vuku", kad je transkripcija u pitanju, pogrešna. S druge strane, slobodno otvori temu u jednom od predviđenih foruma, sigurna sam da će biti onih koji bi diskutovali o toj temi.

[VladKrvoglad]

Do problema transkripcija sa francuskog - doslo je iz sledeceg razloga: Yann Tiersen je ocito Flamanac/Holandjanin, koji je svoje ime malo promenio da bi se na francuskom izgovaralo sto blize onom kako njegovo ime zaista zvuci: Jan Tirsen. Da je ostavio 'Jan', Francuzi bi izgovarali "ŽAn". Znaci 'J' postaje 'Ž' a 'n' na kraju reci postaje muklo. Ipsilon je na francuskom 'grcko i', to jest lici na nase 'j'. Dodavanjem jos jednog 'n', postigao je da izgovaraju  'Jan'.
Prezime nije dirao, obicno te nervira ono sto cujes pogresno milion puta, kao licno ime - dok se prezime retko izgovara.

[Психо-Делија]

Уколико је презиме француско, по Правопису би се транскрибовало као Тјерсан (или Тијерсан), а када би се транскрибовало са холандског, било би Тирсен. Само ми није јасно зашто се се једно тако једноставно питање толико закомпликовало.

[VladKrvoglad]

Ako je frajer pisao samo na francuskom - treba ga transkribovati sa francuskog. (Tjerzen, Tijerzen)
Ako je pisao i na holandskom - onda treba odluciti sa kojeg od ova dva jezika treba ime prevoditi.(Tirsen)

[VladKrvoglad]

Evo proguglah - covek je muzicar, rodjeni Francuz. Verovatno mu je porodica poreklom iz "La Flandre (française)" sto ce reci iz Francuske Flandrije.
Znaci, francuska varijanta!

[Mirela]

"Frajer" je muzicar, kao sto si nasao...I to kakav!
Pesme su mu na francuskom i engleskom...Toliko od mene!

[Психо-Делија]

Ako je frajer pisao samo na francuskom - treba ga transkribovati sa francuskog. (Tjerzen, Tijerzen)

Прочитај пажљивије мој претходни пост.

Уколико се транскрибује са француског, по Правопису би било Тјерсан (или Тијерсан), а никако Тјерзен или Тијерзен.
Наиме, француско "S" се преноси као "з" САМО када се налази између два вокала, што овде није случај. Иначе се преноси као "с".
Даље, EN у затвореном слогу (као што је SEN у TIERSEN) преноси се као "ан". Дакле, Тјерсан. Само ми није јасно зашто се упорно протура верзија која није у складу са правописним одредбама о транскрипцији са француског.

[VladKrvoglad]

Imas pravo, proverio sam. Ne ide kao 'z' iza 'r', mislio sam da je 'r' ponekad izuzetak. Mea culpa!

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Yann Tiersen i transkipciona pravila