„Гарнишна“ или „гарнишла“

[Miki]

Garnische, преузето из немачког (мада они много чешће кажу Vorhangstange), код нас гласи... ? Никад нисам начисто! Неко каже гарнишла, неко гарнишна.

Има ли неког синонима или домаће речи у РМС или Речнику САНУ, итд.? Нешто ми не падају на памет.

Захваљујем унапред!

[Вученовић]

Ja nemam gde da pogledam, ali ja sam uvek govorio „garniša“, mislio sam da se to tako kaže, dakle bez n i bez l. U skorije vreme, čujem da ljudi češće govore „garnišna“, sa ubačenim n. „Garnišla“ nikad nisam čuo.

Još zanimljiviji je meni „aufenger“, kako sam ja kao mali naučio. Kasnije sam shvatio da većina ljudi govori „ofinger“, ponekad čujem „aufinger“. Zapravo je izgleda reč o tri stepena iskvarenosti švapskog aufhenger (Aufhänger). Autentično srpski bi valjda bilo vešalica.

Kako vi kažete? Aufenger, aufinger ili ofinger? Da li neko umesto toga zaista češće koristi srpsku reč vešalica?

[Дарко Новаковић]

Гарнишна или карниша (из француског).

[Miki]

Да, и офингер. Та ми је реч посве смешна. Наша реч је вешалица. (Вешалица је и синоним за жену-џелата. Као год и чачкалица, за козметичарку. ) Него, нема наше речи за гарниш(н/л)у?

[Stoundar]

U mom maternjem govoru, ona trougaona sa kukom na vrhu samo je ofinger, dok vješalica ima mnogo više značenja — može biti ona koja se zašarafi na zid, ona u obliku stuba sa nogama, itd. Zato vjerovatno i postoji riječ ofinger.

[Оли]

Мислим да ствар није тако једноставна. Истина, шестотомни МР бележи карнишна, али... у СЈП је Клајн (опет Клајн ) написао повелико поглавље Туђице и пуризми о двема групама страних речи, "о онима чија је замена домаћим еквивалентима готово неопходна и о онима где страни израз не изазива велике отпоре". Такође, помиње и групу речи  које се "чују и данас, али су на самом рубу књижевног језика".

Не сећам се да баш експлицитно помиње речи које су овде изречене, али мислим да све ове овде поменуте речи спадају у "трећу групу" и да ће се вероватно "у будућности све више повлачити пред домаћим еквивалентима".

[Вученовић]

Не сећам се да баш експлицитно помиње речи које су овде изречене, али мислим да све ове овде поменуте речи спадају у "трећу групу" и да ће се вероватно "у будућности све више повлачити пред домаћим еквивалентима".

Стварно тако мислиш? Па ми не знамо постоји ли уопште домаћа реч за гарниш(н/л)у, док је вешалица вишезначна — ако успеваш да при помену вешалице не помислиш уопште на ону шницлу (одрезак) с роштиља, остаје ти свакако више направа за качење одеће, не само она о којој причамо.

Ја морам да признам да ми кад чујем реч вешалица креће вода на уста.

[Соња]

   Колега, претекосте ме! Таман сам се у’ватила за тастатуру с намером да подсетим на ту најважнију од свих незаобилазних вешалица... Уз што је могуће веће пиво, наравно (знам кафић у којем су имали кригле од литар. Не знам како је сад).

[Madiuxa]

Ja kažem garnišna i ofinger. Ne pada mi na pamet ni jedna srpska reč koja bi mogla da zameni garnišnu, ali vešalica je sasvim pristojna srpska zamena za ofinger. Ono što stoji na tri noge ili što se kači na zid je čiviluk, a ne vešalica....

[Оли]

домаћа реч за гарниш(н/л)у

Наглашавам да сви речници које ја имам бележе само карнишна.

[Miki]

Баш пођох да напишем за тај чивилук. Ето, две ствари исте намене, а друкчије конструкције зовемо тако: на ногарима или причвршћену на зид.

Наглашавам да сви речници које ја имам бележе само карнишна.

Карнишна бих чуо тек сваке преступне године. Заиста се много чешће среће гарниш(н/л)а.

Јестива вешалица ми никако није пала на памет у овом контексту! Срамота! Премда, и ова друга (како која) има пуно гвожђа — и она је здрава!

[србољуб]

Ја их зовем гарнишла(мада сам чуо да људи и другачије изговарају) и офингер. Никад (до сада) нисам обратио пажњу како је у ствари правилно, тако да је карнишна за мене право откровење.   

[Stoundar]

Čiviluk nije u mom uobičajenom vokabularu, mada sam za tu riječ svakako čuo, a mislim da to nije zato što dugo živim u inostranstvu, jer nisam čuo ni bližu familiju da tako govori. Vješalica mi je prirodna riječ i za to. Naravno, ovdje pretežno govorimo o vlastitim rječnicima, pa bi me na kraju zanimalo šta je zapravo standardno u srpskom (moram provjeriti).

Za garnišnu ili karnišnu možda sam nekada davno čuo, ali se uopšte ne sjećam.

[Madiuxa]

Evo, ja sam našla kod Klajna&Šipke sledeće:

karniša i karnišna. nepravilno je garniša i garnišna. Dolazi od francuske reči corniche (sad mi je jasno odakle to slovo K, jer sam ja bila ubeđena da dolazi od nemačke reči Garnische)

Garnišla se nigde ne pominje — najverovatnije da je Klajn i Šipka nisu nikad ni čuli jer da jesu, sigurna sam da bi je uključili u ovu grupu nepravilnih reči.... Mada... Sudeći po ovoj temi, NIKO živi ne govori pravilno....

PS: Čiviluk je turska reč — çivilik

[Miki]

PS: Čiviluk je turska reč — çivilik

Нисмо ни сумњали.

Успут, нем. Garnische ми је заиста било несхватљиво, јер једно је Nische, тј. ниша = 'отвор у зиду', а Gar- ни са чим нисам могао да повежем у немачком а да значи приближно '(о/за/при)качити' или нешто слично. Они су, дакле, преузели првобитно ову реч из француског (па онда увели своју). Карниш(н)а је стога правилно. Свашта човек научи овде.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Порекло значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: „Гарнишна“ или „гарнишла“