Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
18.40 ч. 15.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Sunny Auyang  (Прочитано 3085 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
sara
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 8


« у: 00.05 ч. 18.10.2006. »

da li neko zna kako se transkribuje ime koje se na engl. pise: Sunny Auyang. U svim prevodima (na franc., nem., itd.) poojavljuje se u tom obliku. Nisam sigurna da je ime engl. porekla, ali narecena Sunny zivi i radi u Engleskoj... Huh
Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611


« Одговор #1 у: 01.53 ч. 18.10.2006. »

Ime Sunny, koliko mi je poznato, ne postoji ni u jednom jeziku osim engleskog, a pošto naša gospođ(ic)a živi i radi tamo, nije nerealno da joj je i ime takvo. Prezime Auyang kineskog je porekla, a sudeći po izgledu takvo je i gospođ(ič)ino. Znači, za ime primenjujemo englesku transkripciju, za prezime kinesku — Sani Aujang (Сани Аујанг).
Сачувана
Mилентије
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 1


« Одговор #2 у: 07.21 ч. 21.10.2006. »

Sunny Auyang...

Амерички: ['sʌnɪ o'jæɳ]. Британски је идентичан осим што код презимена постоји варијација код првог слова (брит. дуго "о"; ам. "оа"). Нпр. иста је разлика као код брит. и амер. изговора речи author.

Задња два слова презимена производе један звук; стопљено "н" и "г" (види симбол). Дакле, "н" је изговорено, док је "г" тихо.

Транскрипција је 100% исправна. Говорим енглески и добро познајем како IPA симболе, тако и посебности америчког и британског изговора.

Надам се да сам помогао.
Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611


« Одговор #3 у: 10.28 ч. 21.10.2006. »

To bi bilo smisleno kad bi njeno prezime bilo englesko. Međutim, pošto nije englesko već kinesko, evo zamišljam sliku kako je Englezi zovu [o'jæɳ], dok se ona nervira i objašnjava im da se njeno prezime ne izgovara tako. Smiley
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!