Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.13 ч. 17.08.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Ноћиони и Ноћедал  (Прочитано 5790 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #15 у: 18.24 ч. 14.12.2008. »

Цитат
Taj Demikeri je Urugvajac koji živi u Urugvaju, dakle nema veze sa engleskim jezikom

Па знам да нема, али сам енглески навео као пример. Сем тога, навела си да се његово презиме изговора према италијанском изговору, па ме то мало збунило. А могуће да је да тај Уругвајац пореклом Италијан и да је његово презиме задржало италијански изговор (као у оним примерима италијанских презимена у енглеском које сам навео у прошлом посту).

Upravo sam o tome govorila u mom prvom postu u ovoj temi. Fenomen u tom delu Lat. Amerike je sličan onome iz SAD — naime, u 19. veku Argentina, i u nešto manjoj meri Urugvaj i Čile pretrpeli su ogroman priliv italijanskih i nemačkih doseljenika iz Evrope. Ne bih sad da navodim cifre da ne pogrešim, ali u svakom slučaju mogu sa sigurnošžu tvrditi da je priliv Italijana i Nemaca bio dosta veliki. Od tada su im ostala nemačka i italijanska prezimena koja su oni nastavili kroz generacije da izgovaraju prema originalnom jeziku, bez prilagođavanja španskom, pa tako imamo Demikerija u čijoj su se porodici barem pet generacija unazad rađale u Urugvaju i svi su oni Urugvajci od glave do pete i spolja i iznutra i osim tog prezimena nemaju ama baš nikakve veze sa Italijom. Isto se dešava i u Argentini i u Čileu. Konkretno, biće vam zanimljivo da poznajem tri čileanske doktorke koje imaju čisto hrvatska imena a nemaju veze sa Hrvatskom... Međutim, za razliku od italijanskih i nemačkih imena koja su zadržala svoj originalni izgovor, hrvatska imena su prilagođena španskom izgovoru, pa se tako sva prezimena na -ić izgovaraju kao -ik...
« Задњи пут промењено: 18.26 ч. 14.12.2008. од Brunichild » Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!