Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
07.29 ч. 22.07.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: A sad malo Kinezi...  (Прочитано 1843 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« у: 00.15 ч. 25.12.2008. »

Elem... Gledam nesto ova pravila transkripcije sa kineskog u Pravopisu i nisu mi jasne neke stvari.

Kaze:
O se transkribuje kao o a onda kaze v. CONG, CHONG, DONG, GONG, HONG, KONG, LONG, NONG  i tako dalje svi suglasnici plus -ong... A kad pogledam tamo, a ono ni u jednoj od tih reci se ne transkribuje O kao O, nego kao U. U cemu je fazon? Huh
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #1 у: 15.54 ч. 25.12.2008. »

Ja imam samo školsko izdanje. Koliko su detaljna ta pravila transkripcije u Pravopisu? Često mi treba objašnjenje za kineski i japanski, a ne mogu uvek da gnjavim drugaricu koja to studira... Sad
Vrlo mi je zanimljivo, recimo, što se R transkribuje kao Ž. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 21.56 ч. 25.12.2008. »

Nemam ni ja Pravopis, nego samo fotokopije tog dela transkripcije. Transkripcija je urađena mnogo detaljnije i za mnogo više jezika nego u onom iz '60. mada mislim da i dalje ima nekih nedorečenosti (neke svoje nedoumice sam već izložila ovde u pogledu francuskog, nemačkog i italijanskog). Nisam pažljivo proučila sve jezike, već samo one čija sam pravila već prenela i na Vokabular, a sad gledam i druge, pa mi se javljaju nove nedoumice. Možda bih mogla da ih prebacim u jedan PDF pa da negde okačim i dam link ovde...
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #3 у: 22.40 ч. 25.12.2008. »

Pitajte Mallrata, on uči i kineski Wink.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!