Madiuxa
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
 |
« у: 10.33 ч. 01.02.2009. » |
|
Španci kažu "esta como una cabra" što bi bukvalno značilo, neko je kao koza, to jest neko je potpuno lud (valjda koza, kad počne da skače, izgleda luda  ). Meni se lično mnogo sviđa ovaj njihov izraz, i razmišljala sam da li i u srpskom ima nešto slično. Za sad mi ništa drugo ne pada na pamet nego "lud kao struja"... Da li znate još neki izraz koji bi bio u tom fazonu? Žargon naravno takođe dolazi u obzir... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #1 у: 14.07 ч. 01.02.2009. » |
|
Луд(а) је до сто један и назад. (Мени је много смешно оно наше: смотан(а) је кô сајла.  ) |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #2 у: 14.34 ч. 01.02.2009. » |
|
Pa vrlo je slikovito, to smotan ko sajla, jer sajla je vrlo smotana  Međutim, meni treba za lud, al lud stvarno, ne u pozitivnom već u negativnom smislu. Neko ko je zaista sišao s uma... Da vam bude lakše, radi se o Komodu, rimskom caru koji se pojavljuje u filmu Gladijator... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #3 у: 14.49 ч. 01.02.2009. » |
|
Луд кô коњ? Ваљда се тако каже у негативном контексту. Аналогија делује... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #4 у: 15.08 ч. 01.02.2009. » |
|
Pa što je konj lud??? Pa za nekog se kaže da je ko konj ako je jak. Kaže se jak je kao konj, vuče kao konj i sl... Nisam zaista nikad čula da se konj koristi kao sinonim za ludilo.... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #5 у: 15.15 ч. 01.02.2009. » |
|
Нека неко погледа у неки фразеолошки речник онда. Ја сам чуо ово за коња, јер ваљда и он кад побесни — скаче, рита се, покушава да се отргне, шта ли је, па ваљда отуд та аналогија. А другачија аналогија — са коњем — паде ми на памет по тој шпанској кози. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #6 у: 15.21 ч. 01.02.2009. » |
|
Нека неко погледа у неки фразеолошки речник онда. Ја сам чуо ово за коња, јер ваљда и он кад побесни — скаче, рита се, покушава да се отргне, шта ли је, па ваљда отуд та аналогија. А другачија аналогија — са коњем — паде ми на памет по тој шпанској кози. Jest vala... Ali, onda možemo reći i lud kao krava, s obzirom da smo imali i lude krave... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #7 у: 15.26 ч. 01.02.2009. » |
|
Може, сетио сам се и тога, али ваљда ми овде, у нашем језику, разликујемо мушки и женски род „лудила“, а Комодо је више „коњ“ него „крава“. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #8 у: 15.35 ч. 01.02.2009. » |
|
Може, сетио сам се и тога, али ваљда ми овде, у нашем језику, разликујемо мушки и женски род „лудила“, а Комодо је више „коњ“ него „крава“. a joj... Baš me nasmeja... Mada, koliko god to sad bilo smešno, nisam ja baš sigurna da konj i krava uopšte egzistiraju u srpskim idiomima koji se tiču ludila.... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #9 у: 16.25 ч. 01.02.2009. » |
|
Italijani kažu da je neko lud kao konj, ali kod nas to ne mogu da nađem.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
thunderchase
члан
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме: Ivan Živković
Поруке: 57
|
|
« Одговор #10 у: 16.40 ч. 01.02.2009. » |
|
A jeste čuli onaj novi izraz - prelud je kao Honda . |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #11 у: 20.15 ч. 01.02.2009. » |
|
Да си питала за "пијан као..." лако бисмо. Могла би да бираш. Чини ми се да у српском нема много фраза за "луд као...".
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #12 у: 20.33 ч. 01.02.2009. » |
|
Да си питала за "пијан као..." лако бисмо. Могла би да бираш. Чини ми се да у српском нема много фраза за "луд као...".
Čudno... Ja sam mislila da je ludost glavna nacionalna karakteristika Srbalja... Mada, verovatno ste u pravu da u srpskom možda nema toliko poredbenih sintagmi tipa "lud kao..." ali ima glagola i prideva, tipa, odlepio, pošandrco, zglajzno, fali mu daska u glavi, nije sam u glavi, ima goste u glavi, itd... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
|
|
« Одговор #13 у: 23.38 ч. 01.02.2009. » |
|
Ima i nadimaka luda Nasta, luda Ivana i dr. Časopis učenika Filološke gimnazije za srpski jezik i književnost objavio je malo istraživanje odakle potiče izraz luda Nasta. Prema njemu, Nasta je bio čovek koji je živeo u Beogradu početkom 19. veka i ostao zapamćen po svome neobičnom ponašanju.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #14 у: 23.42 ч. 01.02.2009. » |
|
Čula ja za Nastu, ali za Ivanu nisam.. Da se vrnem ja na temu. Mislim da treba da dam rečenicu, jer iako mnogi od predloga zvuče zanimljivo, nekako se ne uklapaju. Evo pasusa: Film govori o tome kako Marko Aurelije (Alek Ginis), na samrti, svoje poslednje dane provodi ratujući sa Germanima. Njegov sin Komod (Kristofer Plamer) stiže u zonu borbi baš u momentu kad njegov otac odlučuje da ga razbaštini zbog njegove lude glave; znači, da za svog naslednika proglasi vojskovođu Livija (Stiven Bojd) koji je izgubio glavu za carevom kćerkom, Lusilom (Sofija Loren). Marko Aurelije saopštava svoju odluku vojskovođi i devojci, međutim, pre nego što je uspeo da je ozvaniči, Komodovi ljudi su otrovali cara i poslali ga na onaj svet. Livije ostaje bez prestola a Komod, lud kao struja, otpočinje doba terora koje se završava kada ga vojskovođa ubije u javnom dvoboju u Rimu, i to ne pre nego što je Komod saznao u poslednjim trenucima svog života da je njegova majka imala avanturu sa gladijatorom, Verulom (Entoni Kvejl), čiji je on zapravo sin, a ne Marka Antonija. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 23.47 ч. 01.02.2009. од Brunichild »
|
Сачувана
|
|
|
|
|
