Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
04.28 ч. 23.10.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Monument Valley  (Прочитано 2707 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
sandrah
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Sandra H.
Поруке: 27


« у: 08.59 ч. 11.02.2009. »

Zdravo!
Zamolila bih nekog da mi pomogne oko transkripcije Monument Valleya.
Hvala unapred
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457


« Одговор #1 у: 09.13 ч. 11.02.2009. »

Мислим да то слободно можеш превести и то као Долина споменика (а можда и Долина Споменика) будући да сам у негде и некад прочитао једну књигу преведену на српски где се користи превод тог назива, а не транскрипција. Књига је носила наслов Зовем се Џон Форд. Ја правим вестерне а аутор је познати редитељ Питер Богданович. На овом сајту
Цитат
имаш издање књиге на енглеском, и већ на самом почетку се помиње Monument Valley што је, сигуран сам, у српској верзији постало Долина споменика.

Наравно, ако инсистираш на транскрипцији, мислим да би исправно било Монјумент Вали.



« Задњи пут промењено: 09.15 ч. 11.02.2009. од Психо-Делија » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #2 у: 15.10 ч. 12.02.2009. »

Tema o Grand Kanjonu izdvojena ovde:

http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3272.0
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!