Постоји ли у српском језику реч прорада?

[Дарко Новаковић]

Пишем неку документацију па ми ова реч звучи рогобатно.
Постоји ли она у српском језику и постоји ли нека прикладнија?

[Данијела]

Не знам о чему је ријеч у документацији (можда се мисли на ПРО РАТУ), у Вујаклији пише само:
 —- ПРО РАТА (нлат. pro rata) сразмерно, према израчунатом уделу;
pro rata temporis (нлат. pro rata temporis) према времену, према истеку делова времена, нпр. код утврђивања дивиденде нових акција: 12% pro rata temporis од 1. октобра до краја године = 3% номиналне ВРЕДНОСТИ.

[Дарко Новаковић]

Нека техничка документација о алгоритму управљања радом пумпи.
Постоје заштите пумпи и реч је о њиховим ''прорадама'' - појавио се сигнал неке заштите.
Реч ми звучи неуобичајено.

[Дарко Новаковић]

Такође,
има ли смисла рећи: ''Пумпа је у раду''?
Једноставније је: ''Пумпа ради''.

[Зоран Ђорђевић]

Може ли мало више контекста?

[Дарко Новаковић]

Ево цитата на основу којег треба да буде јасно о чему се ради:

Algoritam upravljanja radom pumpi zasnovan je na kontinualnim merenjima nivoa u kišnom i fekalnom crpilištu i havarnom šahtu. Pored ovih merenja u crpilištima i havarnom šahtu na upravljanje radom pumpi utiču i zaštini nivometri (kruške) i trenutno stanje pumpi (blokada rada pumpe, prorada zaštita pumpi, položaj klapne i vrednost u srednjoj fazi pumpe u radu).

[Мирна]

Постоји у техници:

прорада (прорађивање, ређе у употреби)
прорадити
прорадна (прорадбена, ређе у употреби) ... нпр. брзина

Ја то срећем врло често у техничкој документацији, и навикла сам се, више ми не звучи рогобатно.

нем. Ansprechen - прорада
       Ansprech ... (први део сложенице, у значењу - прорадни)

Енглески не могу да се сетим, али можеш да нађеш преко Гугла, у неком техничком немачко-енглеском речнику.

[Зоран Ђорђевић]

Да није можда ''активирање''?

[Дарко Новаковић]

Да, активирање звучи много лепше од прораде.

[Зоран Ђорђевић]

   Без контекста нисам могао ништа паметно да смислим.
 

[Pedja]

Ne vidim sta smeta izrazu "prorada". Mozda je redak ali je prilicno jasan i u upotrebi je. "Aktiviranje" je strana rec.

[Зоран Ђорђевић]

   Као именица, ''прорада'' није срећно решење. Глагол ''прорадити'' већ јесте. У овом случају реченица би можда могла да гласи овако:

—   Када ниво достигне критичну вредност пумпа проради.

Као у примеру:

—   Мајстор је само очистио неки контакт и телевизор је прорадио.

Ову реченицу ја могу да скарабуџим и овако:

—   Прорада телевизора уследила је након што је мајстор извршио чишћење неког контакта.

Ако баш треба да се употреби реч ''прорада''.

   ''Активирање'' јесте страна реч, али прилично одомаћена; активан, активиста...
Уосталом, и на овом форуму на једном месту пише: ''Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?''.

[sara]

Da, i znaci „svestrana obrada, razrada, proučavanje čega“.
Glagol proraditi ima više značenja: 1. potanko proučiti, razraditi neku temu, 2. početi raditi, 3. prvesti u radu neko vreme

[Зоран Ђорђевић]

У овом значењу ''прорада'' као именица може без проблема да се користи.

— Прорада овог текста трајала је дуже него што смо очекивали.

[Бојан Башић]

има ли смисла рећи: ''Пумпа је у раду''?
Једноставније је: ''Пумпа ради''.

Svakako je jednostavnije „Pumpa radi“, ali nije greška ni „Pumpa je u radu“.

Glagol proraditi ima više značenja: 1. potanko proučiti, razraditi neku temu, 2. početi raditi, 3. prvesti u radu neko vreme

Može li izvor za ovo?

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Стил у српском језику (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Постоји ли у српском језику реч прорада?