Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
20.16 ч. 21.08.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Енди Мари  (Прочитано 3823 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
delboj
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 33


« у: 14.54 ч. 25.02.2009. »

Пошто сам о овоме писао и у другој теми, да кажем нешто и овдје.  Потпуно је нелогично да се транскрибује према изговору.  И не видим како Мареј иде у исти кош са нпр.  Дилан или осталим набројаним именима? Само зато што је то неком пало на памет, сад би да иде против правила транскрипције да је циљ да се у транскрибовању превише не удаљимо од изворног облика у писању, док је изговор мање важан.

А и да је транскрипција погрешна, Мареј је већ дуже вријеме устаљено у употреби и тако ће и остати.  И не видим разлог зашто не би било издвојено у правилима да се ay транскрибује као еј, јер имамо Реј, Меј и сл.  Значи према овоме би сад у ствари требало да буде Ри? Ово сматрам потпуно нелогичним и сигуран сам да никад нећу примијенити у пракси облик Мари као правилан.
« Задњи пут промењено: 15.03 ч. 25.02.2009. од delboj » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #1 у: 15.02 ч. 25.02.2009. »

Цитат
сад би да иде против правила транскрипције

A protiv kojih se to pravila transkripcije ide? Budi ljubazan i otkrij nam tajnu, nama neupućenima.... Cheesy

A kako i zašto Mari a ne Marej pogledni tamo u onoj drugoj temi gde sam to već objasnila, da se ne ponavljam... Cheesy
« Задњи пут промењено: 15.13 ч. 25.02.2009. од Brunichild » Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #2 у: 16.55 ч. 25.02.2009. »

Није битна енглеска ортографија код транскрибовања имена, него транскрипција, кад мало научиш да користиш Међународни фонетски алфабет све ће ти бити јасније, није ту ништа посебно компликовано нити тешко, а ни бесмислено...
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!